【原】【生活英文】You can’t be too careful! “否定+too”的用法

上周我们讲了“否定+比较级”的用法，今天我们讲另一个加否定的用法：“否定+too”，字面意思是“不能/不要太……”，但实际意思呢？

我们来看几个句子：

You can’t be too careful.

You can’t be too gentle with him.

We can’t love our parents too much.

从字面意思来看，这几句话的意思是：

你不能太小心。

你不能对他太温和。

我们不能太爱我们的父母。

但事实上，“否定+too”是双重否定的用法，实际的意思等于“No matter how…, you won’t (be) too… 不管你怎么……，你都不会太……。”及“You can always (be)… more… 你总可以再……。”之意：

You can’t be too careful.

你再怎么小心也不为过。

【= No matter how careful you are,
you won’t be too careful.
不管你怎么小心，都不会是太小心。】

这句话很常用，我们来看不同的场景运用：

You can’t be too careful when you are traveling alone.

你独自旅行时再怎么小心也不为过。

You can’t be too careful when crossing the road.

你过马路时再怎么小心也不为过。

You cannot be too careful in driving a car.

开车时怎么小心也不为过。

Mountain climbing can be very dangerous. You can’t be toocareful.

爬山可能会很危险。你再怎么小心也不为过。

You cannot be too careful when making financial decisions.

做财务决定时你怎么都不为过。

You can’t be too gentle with him.

你再怎么温柔对待他都不为过。

【= No matter how gentle youare with him,
you won’t be too gentle.
不管你怎么对他怎么温和，都不会是太温和。】

He’s a very sensitive boy. You can’t be too gentle with him.

他是个很敏感的男孩。你再怎么温柔对待他都不为过。

We can’t love our parents too much.

我们要更多地爱我们的父母。/我们怎么爱我们的父母都不为过。

【= No matter how much we loveour parents,
we won’t love them too much.
我们不管怎样爱我们的父母，
都不会是爱到过分。】

除了上面这三句，还有其他类似的用法：

You can’t be too cautious.

你怎么小心都不为过。

【= You can’t be too careful.】

You can’t begin too soon.

你要尽快开始。

【= No matter how soon you begin,
you will never begin sooner than you should.
你不管开始得多早，都不算太早。
= You should begin as soon as you can.
你应该尽快开始。】

I cannot repeat this too often.

这一点我怎么重复说都不为过。

【= No matter how often I repeat this,
I should repeat it even more.
这一点不管我重复多少次，我都应该重复更多次。】

You can’t pay too much attention to your reading.

你怎么重视你的阅读都不为过。

This book is really good. You can’t praise it too much.

这本书真的好。你怎么赞美它都不为过。

A woman cannot have too many clothes.

或： Awoman can never have too many clothes.

女人的衣服永远都不嫌多。

We can't place too much emphasis upon the importance of peace.

我们怎么强调和平的重要性都不为过。

如果看完本文感觉有点晕，那就说明：你需要反复练习，直到不晕为止！

Now it's your time to open your mouth and practice! 张开嘴巴练起来！

---