|
昨天学了“I’mgood.”今天要学的表达与“good”的反义词“bad”有关，但表达的含义却不是“坏的”。 每个人都知道的英文中肯定少不了道歉的“I’m sorry.”（大多数时候简单地说“Sorry.”）。 做错事，尤其是小事，说“Sorry”也就够了。如果想表达是自己的错，可能你会说： It’s my fault. 不过，在日常口语中，美国人更喜欢用的是： My bad. 这个表达的意思就等于说“It’smy mistake/fault. I am to blame.”中文可理解为： 我的错。/怪我。 这个习惯表达据说源自于街头篮球运动员之间，不过现在已经变成大家的口头禅了，不但美国人爱用，英国人、澳大利亚人也常常用。比起“I’m sorry”，这个表达更为随意，更加漫不经心。所以，一般用在熟悉的人、朋友之间，或者是非常微小的、无心的错误上。如果是比较严重的错，或者要正式道歉，就不能这么说了。 我们来看看它的实际运用吧： Oops! My bad. 哎哟！我的错。 That’s my bad. 这事是我的错。 A: Ouch! You stepped on my foot! 哎唷！你踩到我的脚了！ B: My bad. 都怪我。 A: You spilled my coffee! 你把我的咖啡洒了！ B: My bad. 我的错。 A: You brought the wrong book. 你带错书了。 B: Okay, my bad. I'll go get it. 好吧，我错了。我去拿。 Sorry I lost your pen. It's my bad. 抱歉我把你的笔给丢了，是我的错。 You’re not Sandra? My bad! 你不是叫桑德拉？我错了！我记名字很差劲。 下一次在不小心犯了个小错误时，说一句“My bad.”来代替说惯了的“Sorry.”吧！ Now it's your time to open your mouth and practice! 张开嘴巴练起来！ Have fun learning English! |
|
|
