|
听懂英美原版影片没做到，不敢乱说，但读原版小说和新闻，我可以说说，只谈非专业类。 我觉得要顺畅阅读原版小说和新闻，首先要解决词汇问题，要读的轻松不吃力，需要20000个单词左右。不是有些人说的3000词，或8000词，原版小说是一个门槛挺高地训练方法。如果不信，你可以去看《伊索寓言》、《格林童话》、《小王子》等专门写给小朋友的书。你随便翻一页，让英语专八过了的朋友在无准备的情况下给你翻译几页，相信绝对不会很顺利。更别说《哈利波特》这样的长故事了，虽然是写作英美三年级小朋友看的，我相信这个难度的书，专八读起来很费劲。我词汇接近两万时，开始读《哈利波特》，一天花4、5小时才能读到1万词左右，读了整整三个月，才读完7本。不需要过多查词，是阅读顺畅的前提，所以尽量让词汇量接近两万，阅读速度接近2小时一万词。 然后是语法，主要是长难句的训练，找本gre长难句多分析，分析到能迅速抽离出一个不太长的句子的主谓宾，能适应介词、非谓语、定语从句等引起的语序变化。后置修饰是我们要重点去适应的，因为和我们现代汉语不一致。 就说这么多吧，下面是我之前写的一篇文章，附上供您参考。 英语学习应该以多少个词汇作为目标？ 关于这个问题，分两种情况。如果只是考试，基础词汇四千个加上对应考试的核心词汇，再了解一下命题规律和总结一下方法技巧基本就能考一个及格以上的分数。如果是为了顺畅阅读，甚至无障碍阅读，前两万个高频词汇应该作为我们的终极目标。 这和很多人的印象是违背的，原因在于现在老有“魔幻技术派”为了不吓到或吸引潜在学员而鼓吹“扔掉单词书”或“不背单词不学语法学英语”。中国人基本都是把英语作为二外学习（ESL），不背单词听说读写没一样能起步。除非是幼儿园和小学，不用为考试和排名忧心，可以“沉浸式”从听说开始学英语。当然可以把“不背单词”作为一个终极目标，等有一天不用考试了，选择和自己难度相适应的感兴趣的原版书来读，从阅读中学习单词。说说自己在每个词汇量阶段的体验吧—— 根据我的体验，4000个词汇是刚刚摸着门，到这儿放弃（abandon），英语就和没学一样。6000个词汇刚入门，简单的原版小文章能懂大意，经过出题人友好地改编过的阅读理解能选对答案，阅读方面仅此而已，写出的作文基本是“不堪入目”。我有6000词汇的时候，去图书馆的外文区，好多英文书名都看不明白，借了一本书回来翻了翻，第二天就跪着给还回去了，顿时觉得学海无涯回头是岸，靠着坚强才没有最终放弃。英语不是魔术，指望用“独门秘技”短期提高能力，只能给骗子缴缴“智商税”。能力的提升必然是一个长线过程，没有付出数以千计的小时数的决心，不如早点放弃。有人说雅思和托福词汇太难，都是生僻词，用不上。我很纳闷，都是10000以内的词汇，怎么就成了生僻词？有人说字典里用3000个常用词解释所有词汇，我却发现10000词差不多才能看懂英英字典。等到能习惯查英英字典，习惯英文解释，词汇应该是上了一个台阶了。所以，10000个词汇量应该作为一个“小目标”，先背它一万个再说。词汇量没到10000，想要阅读原版书选择余地其实很小，稍微不慎选到难点的原版书足够把你虐得毫无尊严。推荐一个词汇表，善恩核心10000词，就是前10000个高频词汇，“肝脑涂地鞠躬尽瘁”也得背了。下载“善恩英语”的app，然后点“我的学习”，就在那了。可以测试一下你的起点，每一千个是一个“疗程”，根据指导定时定量背效果才好。定一个排它的目标，集中精力短期内多重复背几遍，这个阶段尽量缩短，大力突破。也有人说，搞定前一万个词的听说读写就好，事实是“消极词汇”是水，“积极词汇”是船，水涨才能船高，认知词汇量达到20000，能听懂的词汇不到有15000，能准确拼写的差不多能有10000个。   也有人说GRE词汇是生僻词，那是老GRE词汇（22000+），就是考词汇呢；新GRE的词汇（15000+）在英文小说都碰到的频率还是比较高的，尤其像狄更斯、丹布朗等作家的小说里，在非小说的书里更是会频繁碰到。词汇到了15000附近从理论上说已经能读几乎所有难度的小说，《经济学人》这样英美有修养的人读的报纸，但事实并不是，因为会涉及到熟词僻义、词组、成语、甚至熟词变形有时也会成为障碍。比如，check和arrest都有“抑制、限制”， 但我们知道第一层词义“检查”和“逮捕”；比如 bear out（证实）可能会被误以为是“熊出没”，bear on（对...有影响）会被误认为“熊在上面”；the writing on the wall (凶兆)会被误认为是“写在墙上的字”，red tape（官僚习气）会被误认是“红色磁带”；碰到“I has borne it in my mind”, 我们以为borne是生词，其实是bear的过去分词。所以，归根到底15000也不够，还是要再往前走一步，向20000进发。 有人用软件统计过《经济学人》的15年内报纸5400万词的新闻报道中总共不重复用词数量为30000左右，出现20次以上的为常用词，为21202个。根据权威网站 http:///的数据，英语是第一语言的成年人的词汇量在20000到35000之间，这里指的拥有大学学位的成年人，当然那些“红脖子”成年了也就靠4500个混一生。20000就像一条渐近线，越接近这个词汇量，流畅阅读的可能性越大，读完获取信息接近100%的可能性越大。另外根据我阅读一些英语学习类文章，好几个很厉害的人都不约而同建议把20000个词作为一个目标。结合我自己的学习过程，到了20000以上的词汇量，差不多到了常用词的边界，也到了英美受过高等教育的人的最低词汇量。  推荐一个词汇表 COCA (美国现在语料库 https://corpus./coca/ ) ，它是从1990-2015年的5.6亿的词阅读材料里，按照词频排名挑出的前20000个。这个词汇表可以作为一个小目标，做到既认知又做到拼写。推荐一个app“不背单词”，背好了“善恩核心10000词”可以从 COCA 20000 (下）开始。另外，方法可以参考上周的文章《英语单词如何形成持久记忆？》，用精读给单词以情境，用联想和词根给单词以逻辑。  |
|
|
