|
帛书校订本： 若民恒且不畏死，奈何以杀惧之也？若民恒畏死，而（尔）为奇者，吾将得而杀之，夫孰敢矣。若民恒且必畏死，则恒有司杀者。夫代司杀者杀，是代大匠斫也。夫伐大匠斫者，则希不伤其手矣。 白话通译本： 如果人民普遍处于不怕死的生存状态，怎么能用死刑等律令来恐吓他们呢？如果人民普遍处于怕死的生存状态，对那些少数违法乱纪的人，就依法把他们抓起来杀掉，那么谁还敢干违法乱纪的事呢？如果人民普遍处于怕死的生存状态，那么通常由掌管司法制度人去执行死刑律令。那种取代掌管司法制度的工作而去执行杀人是越厨代的行为，就如取代替高明的木匠师去砍削木材。那些取代高明的木匠师去砍削木材的人，很少有不伤害自己手脚的！ |
|
|
