【原】盖茨夫妇宣布离婚，27年的婚姻生活落下帷幕

▲盖茨夫妇

米マイクロソフト（Microsoft）創業者そうぎょうしゃで慈善じぜん活動家かつどうかのビル・ゲイツ（Bill Gates）氏しと妻つまのメリンダ・ゲイツ（Melinda Gates）氏しが3日、離婚りこんを発表はっぴょうした。27年間の結婚生活けっこんせいかつに終止符しゅうしふを打つうつ。

美国微软(Microsoft)创始人、慈善家比尔·盖茨(Bill Gates)和妻子梅琳达·盖茨(Melinda Gates) 3日宣布离婚。结束27年的婚姻生活。

夫妻ふさいはツイッター（Twitter）で発表はっぴょうした共同きょうどう声明で、「熟慮じゅくりょと多大な関係かんけい改善かいぜん努力どりょくの末すえ、結婚生活けっこんせいかつを終わらおわらせることを決めきめた」と表明ひょうめい。共同きょうどうで設立せつりつしたビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団ざいだん（Bill and Melinda Gates Foundation）を通じた慈善じぜん活動かつどうは継続けいぞくするものの、「夫婦ふうふとして共にともに成長せいちょうすることができなくなった」と説明せつめいした。

▲推特离婚声明

夫妻俩在推特(Twitter)上发表的共同声明中表示:“经过深思熟虑和努力改善关系，最终决定结束婚姻生活。”虽然通过共同设立的比尔和梅林达·盖茨基金会(Bill and Melinda Gates Foundation)继续进行慈善活动，但他们解释说:“夫妻不能共同成长。”

両氏りょうしは世界せかい屈指くっしの富豪ふごう夫妻ふさいで、保有ほゆう資産しさん額がくは推定すいてい1300億おくドル（約やく14兆ちょう円）。メリンダ氏しがマイクロソフトに勤務きんむしていた1994年に結婚けっこんし、3人の子どもをもうけた。

两人是世界屈指可数的富豪夫妇，拥有的资产估计为1300亿美元(约14兆日元)。梅琳达在微软工作的1994年结婚，育有3个孩子。

2年前には、同じく大富豪ふごうで米ネット通販つうはん大手アマゾン・ドットコム（Amazon.com）創業者そうぎょうしゃのジェフ・ベゾス（Jeff Bezos）氏しがマッケンジー・スコット（MacKenzie Scott）さんと離婚りこんしている。

两年前，同样是大富豪的美国网购巨头亚马逊(Amazon.com)创始人杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)与麦肯齐·斯科特(MacKenzie Scott)离婚。