|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
林间的花儿渐渐凋谢，褪去了残红，时光总是匆匆。无可奈何早晨降下寒雨，夜晚又吹来寒风。 花雨欲滴，如同佳人离别时的胭脂泪，与花儿恋恋不舍相留又相醉，何时才能再度相逢呢？人生遗憾何其多，不正如同一江春水，滚滚东流，无止无尽。 相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。 写这首词时，正是北宋太祖开宝八年（975），词人已经成为亡国奴，阶下囚。他给金陵旧宫人的信说：“此中日夕，只以眼泪洗面”。由此可见，李煜的囚徒困境。上阙一、二句，林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。是说，林间的花儿渐渐凋谢，褪去了残红，时光总是匆匆。无可奈何早晨降下寒雨，夜晚又吹来寒风。
这两句交代了送春的时间，为林花凋谢，朝来寒雨晚来风的暮春时节。花儿本娇媚，可是又如何禁得住寒雨晚风的侵袭。花儿此时，不就如同词人自己，而寒雨晚风则就是作囚徒后的种种迫害。下阕一、二句，胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。是说，花雨欲滴，如同佳人离别时的胭脂泪，与花儿恋恋不舍相留又相醉，何时才能再度相逢呢？人生遗憾何其多，不正如同一江春水，滚滚东流，无止无尽。这两句交代了送春的心情，“长恨”二字，无疑奠定了全词的感情基调。让一切离恨都有了一个落脚点。送花送春，何尝不是送别过去的帝王生活呢？重回南唐，几乎没有可能了。只能在无止无尽的泪水中去怀念曾经的美好了。这首词最大的艺术魅力在于，不仅仅写出了李后主一人的家国离恨，也道出了无数普通人面对分离时的普世情感。千载而下，引起无数读者共鸣，成为送春词中的经典佳作。遇见是缘，点亮在看
|
