今天整理了一些商务日语，主要使用在领导或者顾客，如何正确表达显得尤为重要，我们一起来看看吧。了解しました敬意のないフランクな表現です。「承知しました」または「かしこまりました」を用いるようにしましょう。 显得没有敬意比较直率的说法。建议使用「承知しました」或者「かしこまりました」。 すいません「すいません」は「すみません」の口語として定着したため、目上の人に用いるには失礼な表現です。 さらにビジネス上では「すみません」を使うことさえNGという考え方があります。この言葉には感謝と謝罪の２つの意味が込められているため、きちんと「ありがとうございます」「申し訳ございません」と伝えるのが正式、というものです。 「すいません」是「すみません」的口语化表现，但如果针对你的上司或者先辈长辈等，显得失礼。在商务日语中，一般不会使用「すみません」，因为它包含有感谢和谢罪两种含义。应该准确的来传达自己要表达的意思，如使用「ありがとうございます」或者「申し訳ございません」才显得正式。 わが社社内で叱咤激励する際などに使われる言葉であり、外向けに使ってしまうと偉そうな印象を与えてしまいます。「弊社」および「当社」が正しく、それぞれ場面に応じて使い分けをおこないましょう。 わが社一般用于公司内部激励员工等情况，如果对外使用わが社就显得给人以一种很了不起的印象。应该要根据场合使用「弊社」以及「当社」。各位様役職に敬称をつけるのは誤りです。「○○社長」または「社長の○○様」としましょう。 一般不能在在职务上加敬称。应该使用「○○社長」或者「社長の○○様」。 ご注意してください「お（ご）〜する」というのが謙譲表現です。「ご注意ください」としましょう。 「お（ご）〜する」是谦让语的表现，应该使用「ご注意ください」。 あの件についてうかがっていますか「うかがう」も謙譲語です。聞くの尊敬語は「お聞きになる」なので、「あの件についてお聞きになりましたか」が正しい使い方です。 「うかがう」也是谦让语。聞く的尊敬语是「お聞きになる」，所以あの件についてお聞きになりましたか」才是正确的表达方式。 |
|
|
