|
“敲”在孝义话中可以读sǎi，是“敲（锣）”的意思。 1．半夜三更的，听见有人在街上敲锣咧，不知道出咾甚的事啦咧。 2．闹红活的时候，兀家是敲锣锣的。 3．你不用看兀家黄皮寡瘦的，锣敲的好咧。
孝义话的“s”与普通话的“q”之间存在对应关系。 1．轻轻：轻sèng
《现汉》中有“盖浇饭”，解释为“盖饭”。 《现汉》中有“盖饭”，解释为“一种论份儿吃的饭，用碗盘等盛米饭后在上面加菜而成。也叫盖浇饭”。 我的理解是，“盖饭”其实就是“浇饭”，“盖浇饭”其实就是“浇浇饭”。人们不知道“浇”曾读gài，于是记为“盖”。 另外，“灌溉”的“溉”可能也源自“浇”。 《现汉》中有“聊赖”，读liáolài，解释为“精神上或生活上的寄托、凭借等（多用于否定式）：无聊赖|百无聊赖”。 我的理解是，“赖”读lài音早于liáo音，人们不知道“赖”可音变为liáo，于是记为“聊”。 即“敲”是可能读sǎi的。
写作“敲锣”是对的，下面的写法值得商榷。 1．《繁峙方言俗语汇编》中有“筛锣”，解释有“即'敲锣’的意思。如：他在戏班子里是个筛锣的”。
2．《汉语大词典》中，“揌”的解释有“振动；敲击。明李开先《黄莺儿·弄猴》曲：'箱中鬼脸轮着带，把锣揌。街坊烘动，儿女闹咳咳。’”，读sāi。 3．《现汉》中，“筛”的解释有“敲（锣）：筛了三下锣”，读shāi。 4．《水浒传》第四十八回中有“宋江又叫小喽啰筛锣，聚拢众好汉，且战且走”。 5．《西游记》第六回中有“摇旗擂鼓各齐心，呐喊筛锣都助兴”，第二十九回中有“前门里你出不去！那些大小妖精，都在门外摇旗呐喊，擂鼓筛锣，助着大王，与你徒弟厮杀哩”。 6．《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》中有“十余只船，筛锣掌号，一齐开出湖去”。
|
