|
绵羊sheep却单复数相同 文 ‖ 路易 昨天，小明在后台留言说到，他一直搞不明白为什么英语中的名词有单数之分呢！而且为什么有些名词的复数是不规则的？比如，小狗dog复数是dogs，但绵羊sheep为什么单复数相同？ 还说，问了老师，老师又让他“滚出去”！学习和生活中的困惑几乎让他夜不能寐。 「旁白」 小明真是个讨人喜欢、爱动脑的聪敏伶俐牛宝宝。 其实，在世界上很多种语言中，都会存在名词单复数的现象。 一般情况下，单复数以名词数量来决定。超过一个数量的，我们就要给名词变成复数，在英语中，一般就要给这个单词加s或者es后缀。 然后小明又问，为什么不是加其它的后缀？比如字母k，x？ 「旁白」 好吧，我还是先忍耐一下。 如果回答说，这是英语语言约定俗成的规定，习惯这样加的。 那你肯定马上鄙视道，去~（二声）。 这跟没有回答有什么区别？就像询问某一个词汇的用法，你告诉我，固定搭配！记下来就行了，那种回答好没有底气的赶脚。 好吧！任何语言规则都不是空穴来风吧，总该有个依据吧！ 那我们先来举例说明一下吧！苹果的英文单词你会写吗？（这问题？！） A-P-P-L-E apple 英 ['æp(ə)l] 美 ['æpl] 一个苹果 one apple 两个苹果 two apples 一些苹果 some apples 前方高能预警！ 前方高能预警！ 前方高能预警！ 我们把apple加上不同的字母后缀变成“复数”。 依次为：abcdefghijklmnopqrstuvwxyz applea appleb applec appled applee applef appleg appleh applei applej applek applel applem applen appleo applep appleq appler apples applet appleu applev applew applex appley applez 「旁白」 说好要飘起来的特技呢？本来想设置成彩虹色的~ 上面apple的变体你认识几个？加上其它后缀是不是觉得好别扭？ 所以，提出名词为什么复数加s或者es后缀这样的问题，也许你从来没有想过这样试一试吧！ 当然，英语中applet这个词是存在的。 A-P-P-L-E-T applet 英 ['æplɪt] 美 ['æplət] 它的意思是：小应用程序，通过意思，就可以明白applet并非apple（苹果）加上t构成，而是app（应用application缩写）加上let（表示小的后缀）构成。 比如，booklet 小册子 starlet 小星星 piglet 小猪猪，等等。 通俗一点来解释一下下吧，从词汇学和语音音位学的角度来分析，以上所有的的变形中，apple加了后缀构成的新的变体单词的音节都发生了改变。除了apple这个变形，因为只有这个变形在发音时可以完全保留apple的音。 试想一下这个单词，加了后缀以后，词根和发音都发生了改变，那必然会影响人们对这个单词的理解，这是不符合语言交际原理的。 而且，上边apple的许多变体是完全不符合拼写习惯的。这就是你觉得它们读起来拗口，看起来别扭的根本原因所在。 再比如：中国人 Chinese日本人Japanese 如果加上s，读写都会变得奇葩。因此它们就不用加后缀，干脆单复数相同了。 「旁白」 怎样？这道苹果派味道还可以吧！呃？还有开头的问题没有回答？还有完没完了你！ 小明：常见的动物名词单复数的变形都是加s或者es，但是咩星人绵羊sheep的复数为啥还是sheep？ 猪星人 pig---pigs 汪星人 dog---dogs 喵星人 cat---cats 哞星人 cow---cows 嘚星人 horse---horses 古英语中sheep写为sceap，中世纪英语schep，绵羊sheep在宗教中也有独特的地位，犹太教，基督教和伊斯兰教都发源于牧羊区。而据圣经记载，先知亚伯拉罕、雅阁布以及出埃及记中领袖摩西等都是牧羊人出身。 事实上，我们所说的sheep泛指绵羊。 公羊 raw 母羊 ewe 小羊羔 lamb 而羊群我们常用flock，herd 或者mob表示。 另外，鹅 goose 鹅鹅鹅 geese，那么sheep的单数是不是shoop，当然，如果搜索一下，你会发现在Merriam Webster韦氏词典中真的有提及这一说法。 不过，也许人们在习惯用sheep表达绵羊之后，就逐渐把它单复数相同当做一种规则了吧，毕竟，语言也是在不断发展更新中。 综上所述，英语中常见的词汇变形，无论是名词单复数还是形容词比较级等，都是以下面两条为基本规则： 变形要符合发音习惯 变形要符合拼写习惯 数 绵 羊 至于数绵羊counting sheep的传统，现在普遍认为是由于英文中的“绵羊（sheep）”和“睡觉（sleep）”发音比较像，这样就会在数羊时联想到睡觉，而且sheep中的元音 i: 可以舒缓呼吸，同时又避免了直接命令自己睡觉造成的心理压力。 如此说来，不同语言体系下，用数绵羊催眠这事就有很大局限性了。比如以下几种语言中“绵羊” 和“睡觉”的词汇分别是： 德语 schafe 和 schlafen 西班牙语 cordero 和 dormir 法语 mouton 和 dorment 日语 hitsuji 和 suimin 韩语 면양 和 수면 粤语 羊咩 和 瞓觉 这些词汇的发音，除了德语之外，其它的“绵羊”完全与“睡觉”相去甚远。因此，也许只有用英语数绵羊才会对催眠入睡有点作用吧，当然也可能只是心理暗示作用。 失眠的问题，或许找根棍子就迎头而解了。 「以上19秒音频非陈奕迅版 版权归演唱者所有」 小伙伴们帮忙把此文分享出去给小明看吧，昨天被骂滚出去之后，小明已经失联超过24小时了。 写给小伙伴们 Dear Monkeys, |
|
|
