【原】大赞|根据汝城县志整理释义的汝城方言…

【汝 城 方 言】     

              作者：石苔

汝城地处湖南省东南角，湘粤赣交界处。西部有盈洞，延寿；南部有大坪，井坡；东南部有东岭，热水；中部有卢阳，土桥；北部有马桥，外沙；东北部有田庄，南洞；西北部有文明。各乡镇又有方言的差异，西部、南部、东南部地区的话分为盈洞话、延寿话、五山话、东岭话、热水话和集龙话六种；中部、北部、东北部和西北部地区的话分为汝城话、南洞话和文明话三种。

盈洞话：指以盈洞为中心一带地区的话，与广东省九峰地区交界，语言与九峰话相近。

延寿话：指延寿、小垣、泉水西山一带地区的话。

五山话：指井坡老虎洞一带、大坪城溪、后溪洞一带地区的话。与广东五山地区交界，语言与五山话相同

东岭话：指东岭暨三江口区一带的话。与广东城口交界，与城口话相近。

热水话：指以热水为中心一带地区的话。与广东长江地区交界，语言与长江话接近。

集龙话：指以集龙为中心一带地区的话。与江西崇义地区交界，语言受赣南方言影响较多。

汝城话：是全县的主要方言。指大坪、井坡、泉水、卢阳、土桥、永丰、益将、濠头、田庄、暖水、外沙、马桥等乡镇的话。

文明话：指文明、岭秀一带地区的话。与郴州宜章县交界，语言受到一些影响。

南洞话：指南洞一带地区的话。南洞话与汝城话只是声调上的差别，汝城话的阴平南洞话读去声。

现收录了些难懂的汝城话方言，以便增强人们对汝城方言文化的了解。

1.器物、事物名词类

日头——太阳

月光——月亮

星宿——星星

泡水——开水

滚水——温水

碟子——搪陶盆子

钵斗——用泥加工烧成的碗

差利竿——1米2长左右的小竹子，一头破裂成四部分裂至中上段处，撞击地面时发出响声。用来赶鸡的工具

糖鸡虑——豆膏似形状、咖啡色的鸡屎

忙槌——锤打衣服的木棒（用肥皂手洗衣服，然后拿到水渠或江河边，在石头上用木棒锤打，退去肥皂泡，清洗干净）

扫竿——打扫房屋地板的扫帚

凳子——木凳

噢坐——竹子或小树修理成的丫叉，一般用来固定凉衣服的篙

茅丝——卫生间

辽——卫生间

爬宁——有四个尖齿用来挖土的铁农具

阴沟锥——有一个尖齿的铁农具

烈头——竹片编织的斗立

帽样——草帽

石古、石眼——石头

禾线——稻穗

蒜脑——蒜头

顶心白——白菜

落花豆——花生

洋子——农作物小苗

霜瓜——黄瓜

番古茹——凉茹

廊级——台阶

衫——衣服

铁衣——裤子

胰子——肥皂

粪簸——簸箕

屋场——村庄

蠓子——苍蝇

蚁子——蚂蚁

门虫——蚊子

洋火虫——萤火虫

种嫚——蟥虫

选子——蚯蚓

禾叫子——麻雀

麻花——青蛙

狗婆蛇——蜥蜴

飞扬——蝴蝶

拿鹰子——蜻蜓

2.人物称谓类

细来子——男孩

来崽子——男孩

女崽子——女孩

白面女——处女

八办——哥哥

大大，歹大，大几——姐姐

妹古子——妹妹

爹——父亲

埋——母亲

婆——祖母

公公——祖父

白白——曾租母

白公——曾祖父

娘娘——伯母

梅美——叔母

新妇——儿媳

新新人——刚结婚的女子

天年公——妻子之父

天年婆——妻子之母

太公——丈夫之父

家娘——丈夫之父

老阿公子——老头

阿婆子——老太婆

娘买栓——长者对小孩子的亲密称呼

昌婆崽——长者对男孩的亲密称呼

贩子——小商人

绕古子——外地人

3.时间类

晏晨早——早晨

日中——中午

夜午——晚上

天昊——天亮

清时漫早——清早

三十步夜——除夕

4.动词、形容词、代词及其短语类

碰到——遇到

睇见——看见

来度——遗失

食饭——吃饭

剃脑——理发

著衫、著铁衣——穿衣、穿裤子

洗身——洗澡

全秧——拔秧苗

洗田——犁田

搭田埂——培稻田田埂

贡刁——很聪明

摆刁——故意显示聪明

弄人——骗人

食愿——许誓言

爱饱人——逗人喜爱

俏皮——漂亮

闹热——场面热烈

易得——容易

懒管——不讲卫生

迂里迂气——迂腐

横蛮灿丑——蛮横，不讲道理

为何子——为什么

何样子——怎么祥

哪样——什么

何子——怎么

咯个——这个

咯子——这儿

那子——哪儿

5.其他短语

刻子——一会儿

特公——故意

好得——幸亏

冇得——没有

洗档砂——早晨做饭前，清洗厨房锅头碗筷等卫生工作。

食度饭吗——吃了饭吗

饮清汤——饮煮粥的米汤

发饭奈——吃饱饭后感觉疲倦

利亮——做事灵巧，会做事

爽利——指干净卫生，让人感觉舒服

那味嗯——谢谢你

   根据县志整理释义 2020.7.25

◆致汝城先贤范辂进士…

◆今天阴历6月6|热闹的永丰六目仙，你去了吗？

◆汝城风俗|陪生日…