|
《小舍得》其实已经大结局一段时间了，刚播的时候引起了身边所有人的热议。 已婚人士能引起一些共鸣，未婚的人都逐渐焦虑。 不过，这部剧被认为是“高开低走”，越到大结局，被喊停的呼声就越多。 不少网友都评价，这故事不仅贩卖焦虑，还三观扭曲。 三观扭曲，是最后把所有人强行洗白了，“小三”被洗白，南父也不是渣男，除了悲催的钟老师… 原本以为这部剧是照进现实，没想到，后来越看越像家庭狗血剧，bug真不少。 就说那“奥数大神”，跟贼一样，找些犄角旮旯的地方补课。 每次上课，还乔装打扮一番，现实生活中真的有人敢去补课咩？ （好啦好啦，我知道要有戏剧冲突，可这脑洞也忒大了） 贩卖焦虑，主要是指“鸡娃”的故事，还被央视点过名。 “鸡娃”，2021年的家长们肯定不陌生啦，指“给孩子打鸡血”。 给孩子安排各种辅导班，生怕孩子落后，这正是“鸡娃”所指的教育方式。 英语里有没有“鸡娃”的表达呢？ 和“鸡娃”最相关的英文表达，应该是这个： pushy parents，专门形容鸡娃的父母。 pushy： [ˈpʊʃi] 为了达成某件事或者获得某物，而异常努力 （trying too hard，偏贬义） pushy，来自动词push，这个词儿大家都熟，指“推”。 推着自己，或推着别人往前走，快点达成目标，所以push也可引申为“鞭策、催促”。 你加了一个销售，三天两天给你发消息，催着你下单，就可以说TA是一个 pushy salesman。 父母推着孩子往前赶，所以pushy parents和鸡娃的本质高度相似～ 咱们举一反个三，“鸡娃”的动词，就可以用push啦。 You see，英语里不是鸡娃，歪果仁是“推”娃～ 父母鸡娃，因为他们对孩子有高的期待。 Parents push their kids because they have a high expectation. 田雨岚鸡娃太狠了，导致这孩子精神上出问题了。 Tian pushed her kid so hard that the kid became mentally ill. 父母鸡娃太狠有可能会起反作用。 It can backfire if parents push too hard. push kids是鸡娃，如果换成push yourself，就是鞭策自己。 那么问题来了，鸡娃不如鸡自己，英文该怎么说捏？ （是时候开始你的表演啦，欢迎大家在留言区分享你的答案～） |
|
|
