方言与景点（音频）| 陈怡：醉白池游记——棋迷对话小记（上海松江话）

“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

01

      简介

醉白池居于松江城区中央的一隅，是上海地区五大古典园林中最古老的园林。醉白池的前身是宋代松江进士朱之纯的私家宅园“谷阳园”，从其前身算起已有九百余年的历史。之后，清康熙顾大申重建园林，在其初建成时想像李白来此游玩必然也会为园内之景所陶醉，又效仿同样钟爱白居易的宋代诗人韩琦在河南安阳修建的“醉白堂”，“醉白池”的名字由此而来。

醉白池的园林布局以一泓池水为中心，曲廊亭榭环池，全园分为内园和外园两部分，外园为新建的部分。园内古迹甚多，池上草堂、乐天轩、邦彦画像石刻、“十鹿九回头”石刻、《赤壁赋》真迹石刻、《难得糊涂》石刻等，古树、曲栏、亭阁交相辉映。最是那一回头的曼妙和意蕴。

醉白池——池上草堂，是内园的中心建筑，建于清代宣统元年，匾额出自松江的国画家程十发。

“十鹿九回头”——是反映佛教故事的石雕，石刻十头雄健梅花鹿在奔走，因其中九鹿都回头而得名，但石刻上回头的鹿仅有七头，众说纷纭。清地方志一说“以作事不全者，谓之十鹿九回头”；民间一说其寓意为叶落归根、不忘故土。

醉白池

“十鹿九回头”石刻                                     

   如今，醉白池已经成为当地爷爷奶奶们纳凉茶歇的好去处。在刚入园的南边一隅，有一饮茶室，退休了的爷爷聚集于此下棋打牌，好不热闹。

02

棋迷对话小记

A：绝对要输掉的他，[没处下了

B：[所以我要讲，要输掉了=

C：=不要给他吃亏了=

D：=刚刚被他有一个该死的“车”

A：（。）绝对要输掉的，对吧（“vo”）=

D：=是的（“欸”）=

E：=我不杀它呀，怎么[杀它呀=

     D：[不杀：

B：=怎么个吃法[子E：[怎么个杀头呢伊刚（话语标记“他说”）=

C：=怎么可以，[你（听不清），你不可以吃的哦

E：[要黄掉的，不可以吃掉的

D：那么快点吃呀，[还有有“车”了（CDE三句同时）

（咳嗽声）

D：说了[还有有“车”了

C：[炮，（听不清）你有数吗=

A：=绝对要[输掉的

D：[吃呀，还有有“车”了

F：它后面还有一只尾巴了，所以（听不清）（敲桌子声）臭（听不清）=

    E：=这个手机不要掉了

（远处嘈杂声）

    C：（。）现在不打了=

B：=通通把它敲掉=

D：=那么倒要输掉了：=

B：=这么多人去（听不清）

（呵呵笑声）

符号说明：

1.[ 停顿与重叠

2.= 两个话轮间紧密的联系

3.（。） 在一个说话人话论中不到1秒的停顿

4.：拖音

上述对话发生的下棋场景

临闭园，他们换了地方，在出园口继续切磋棋艺            

音频、图片来源 | 个人录制、拍摄
本期编辑 | 陈怡
审读人员 | 潘韵秋
责任编辑 | 甘于恩
方言点 | 上海松江