【原】古诗词日历 | 白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

我向江潮和海水打听询问，哪里有像郎君的深情和女子的心意。

男女互相埋怨时认为对方不如潮水有信，互相思念时才发觉海水并不深。 

注释

妾：古时女子的谦称。

恨：埋怨，不满的情绪。《说文》恨，怨也。

赏析

这是唐代诗人白居易是一首爱情诗。

浪淘沙，为唐教坊曲名。由白居易、刘禹锡始创，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。

一、二句，借问江潮与海水，何似君情与妾心？是说，我向江潮和海水打听询问，哪里有像郎君的深情和女子的心意。

这两句交代了爱情中男女所见之景皆为心中之情的一种情态。

江潮与海水，因为受了日月的引力而定时涨落，从来不会失信。

早在白居易之前，唐代诗人李益的《江南曲》就写了关于江潮与海水的名篇：嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。

白居易的这首诗很大程度受到了李益诗的启发。

三、四句，相恨不如潮有信，相思始觉海非深。是说，男女互相埋怨时认为对方不如潮水有信，互相思念时才发觉海水并不深。

这两句交代了相思男女对于天长地久爱情的一种渴望。

在美好爱情中，相爱的两个人，总是希望对方发誓，说爱我一生一世，或者说爱我如海水，可是现实生活中，往往由于这样那样的原因，不能实现承诺，于是就有了埋怨。而这种埋怨，何尝不是另一种深情的流露呢？

遇见是缘，点亮在看