|
Avengers: Endgame is the culmination of a hugely profitable series of films that began with Iron Man in 2008. 《复仇者联盟:终局之战》是2008年从《钢铁侠》开始的系列电影的巅峰之作。 It makes sense that the opening weekend of the concluding chapter — which also happens to be a very good movie with a 96 percent critics' rating on Rotten Tomatoes — would make a lot of money. 首周末票房收入不菲，这是合情合理的，也是一部非常棒的电影，烂番茄(Rotten Tomatoes)的影评人对该片的评价高达96%。 But if there's a place in box office coverage for "whoa, Nellie" anymore, it is perhaps here. 但在票房领域“哇，牛气还能用得上的话，那可能就是用在这里了。 And so let us say: Whoa, Nellie. 所以让我们一起来说“哇，牛气”。 It's already made an estimated one billion dollars around the world. 据估计，它已经在全球赚了10亿美元。 Well, $1.2 billion, actually. 事实上，已经达到12亿了。 So, you know. Big. 所以，你知道的，赚大了！ Even for the Marvel Cinematic Universe and its gargantuan hauls, this was a gargantuan haul. 即使对漫威电影宇宙及其庞大的票房来说，这也是一个巨大的收获。 Just how big was opening weekend, domestically? 那么在美国国内的周末首映到底有多盛大呢? Well, Thursday night previews earned $60 million, which is more money than all but 11 2019 films have made in their entire runs. 周四晚上的预演赚了6000万美元，这几乎比2019年另外11部电影加起来的总票房还要高。 The weekend as a whole is estimated at $350 million, which makes it — per Disney's eager press release breaking down everything but the inevitable popcorn shortage — the first film to ever make $300 million on opening weekend. 据估计，整个周末的票房为3.5亿美元，这使得它成为第一部上映首周末票房达到3亿美元的电影——根据迪斯尼急切发布的新闻稿，除了爆米花短缺不可避免之外，别的记录都打破了。 Friday, it had the biggest single day for any film ever, making $156.7 million in one day. 上周五，该片创下了有史以来单日票房最高的纪录，单日票房达1.567亿美元。 It also had the biggest Saturday ever and the biggest Sunday ever. 这也是有史以来周六和周日最高票房记录。 This is all in spite of the disadvantage of being three hours long, which might limit the number of showings — except that it's being shown at a record-breaking 4,662 theaters. 这一切都是在3个小时长的不利条件下完成的，这可能会限制放映的数量——不过它还是在创纪录的4662家影院上映。 It's an opening weekend that beat the last Avengers film, Avengers: Infinity War, by more than $100 million. 《复仇者联盟3:无限战争》上映首周末票房超过《复仇者联盟3:无限战争》1亿美元。 Avengers: Endgame is also an international smash: biggest international opening weekend ever on the whole, and record-breaking weekends in China and 43 other markets (Spain! Korea! Brazil! And so forth!). 《复仇者联盟:终局之战》也是一部国际大片:总体上是有史以来最大的国际首映周末，在中国和其他43个市场均破了记录(西班牙!韩国!巴西!等等!) Disney calls the Chinese box office receipts of $330.5 million "astounding," if it does say so itself.
如果迪士尼会说话，它就会称中国3.305亿美元的票房收入“令人震惊”。 According to box office site Box Office Mojo, the Marvel Cinematic Universe is now a 22-film series that's about to pass $20 billion internationally. 据票房网站box office Mojo统计，漫威电影宇宙目前是一部22部电影系列，全球票房将超过200亿美元 Whoa, Nellie. 哇哦，牛气！ 复仇者联盟系列电影是从哪一部电影开始的？ 留言回复正确答案，前十名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！
|
