|
A "cyber espionage group" associated with the Russian intelligence services has attempted to hack into coronavirus vaccine research in the U.S., Britain and Canada, according to a report from the U.K.'s National Cyber Security Center. 根据来自英国的一份美国国家网络安全中心的报告，一个与俄罗斯情报机构有关联的“网络间谍组织”最近试图侵入美国，英国和加拿大的新冠病毒疫苗的研究。 The U.S. National Security Agency agreed with that report. 美国国家安全局也同意了该报告。  "Throughout 2020, APT29 has targeted various organizations involved in COVID-19 vaccine development in Canada, the United States and the United Kingdom, highly likely with the intention of stealing information and intellectual property relating to the development and testing of COVID-19 vaccines," the NCSC report said. “在2020年，APT29针对的是加拿大、美国和英国参与新冠肺炎疫苗开发的各种组织，其意图很可能是窃取与新冠肺炎疫苗开发和测试有关的信息和知识产权，”英国国家安全中心的报告称。 APT29, also known as "the Dukes" or "Cozy Bear," is one of the Russian Intelligence Service entities identified in the FBI's assessment of malicious cyber activity in the 2016 presidential election. APT29又名“公爵”或“安逸熊”，是美国联邦调查局对2016年美国总统大选中恶意网络活动的评估中认定的俄罗斯情报机构之一。  "It is completely unacceptable that the Russian Intelligence Services are targeting those working to combat the coronavirus pandemic," Dominic Raab, the U.K.'s foreign secretary, said in response to the advisory. “俄罗斯情报机构把抗击冠状病毒的人作为目标，这是完全不可接受的，”英国的多米尼克·拉布在回应这一建议时说。 "While others pursue their selfish interests with reckless behavior, the U.K. and its allies are getting on with the hard work of finding a vaccine and protecting global health." “当其他国家不计后果地追求自己的私利时，英国及其盟友却在继续努力寻找疫苗，保护全球健康。”  He added, "The U.K. will continue to counter those conducting such cyber attacks and work with our allies to hold perpetrators to account." 他补充说，“英国将继续打击那些实施此类网络攻击的人，并与我们的盟友合作，追究肇事者的责任。” Anne Neuberger, NSA's cybersecurity director, said the report would help to encourage everyone to "take this threat seriously." 美国国家安全局网络安全主管安妮·纽伯格表示，这份报告将有助于鼓励每个人“认真对待这一威胁”。 "APT29 has a long history of targeting governmental, diplomatic, think-tank, healthcare and energy organizations for intelligence gain so we encourage everyone to take this threat seriously and apply the mitigations issued in the advisory.” “APT29长期以来一直以政府、外交、智库、医疗和能源组织为目标，以获取情报，所以我们鼓励大家认真对待这一威胁，并采取咨询中提出的缓解措施。”. 问题 文中提到的俄罗斯间谍组织叫什么名字呢？ 留言回复正确答案，前十名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！ 感谢关注 跟amber一起看世界 |
|
|
