【原】特朗普出院？

Amber看世界 2021-05-21

展开全文

President Trump walked out of Walter Reed National Military Medical Center on Monday evening, planning on receiving the remainder of his treatment for COVID-19 at the White House.

周一傍晚，特朗普总统走出了沃特·锐德国家军事医疗中心，准备在白宫接受后续的新冠治疗。

He was seen pumping his fist in the air on the way out of the building and didn't respond to any questions from the press.

有人看见他走出大楼的时候朝空中挥了挥拳头，没有回答任何记者的问题。

Upon arriving back at the White House, Trump walked up the staircase of the South Portico entrance, removed his mask, gave reporters standing below a thumbs-up and saluted Marine One.

到达白宫后，特朗普从南部波提各入口的台阶上了楼，摘下口罩后给记者输了个大拇指，还敬了个军礼。

After he returned, he tweeted a video telling Americans to not be afraid of the coronavirus.

回归后，他在推特上发布了一条视频，告诉美国人民，不要害怕疫情。

"One thing that's for certain: don't let it dominate you. Don't be afraid of it. You're going to beat it," he said. "We have the best medical equipment, we have the best medicines – all developed recently."

“可以肯定的是，不要让病毒控制我们，不要害怕它，我们一定会战胜疫情。”他说道。“我们拥有最先进的医疗设备和最好的药物都是最近才研发出来的。”

More than 200,000 people have died from the coronavirus in the U.S.

美国目前已经有超过20万人死于新冠病毒。

Trump said he "didn't feel so good" when he got the virus but "felt great" two days ago, "better than I have in a long time."

特朗普说：“他之前感染后感觉很不好，但这两天好转了，比之前感觉都好。”

"And now I'm better — and maybe I'm immune, I don't know," Trump said.

“如今我感觉好多了，也许是因为我已经免疫，获得了抗体的缘故，我也不知道。”特朗普说道。

Earlier Monday, Trump tweeted his plans to leave the facility.

周一早些时候特朗普曾在推特上说，他可能会离开组织。

His doctors later reiterated it was safe for him to return to the White House but that his treatment regimen is ongoing.

后来他的医生告诉他说，他可以安全返回白宫，但是后续治疗继续进行。

But Trump appears eager to get back on the campaign trail, tweeting shortly before he departed Walter Reed, "Will be back on the Campaign Trail soon!!! The Fake News only shows the Fake polls."

但特朗普似乎非常急于回到竞选工作当中去，一离开沃特·瑞德中心，他就在推特上说道，“我会尽快回归总统竞选，那些假新闻报道的都是假选票。”

Since being admitted for treatment, Trump has worked to convey an image of strength and normalcy.

在被报道接受治疗后，特朗普一直努力树立一种充满力量，一切正常的形象。

The White House insisted the president has continued to carry out his duties, releasing photos of him purportedly working in the hospital.

白宫也坚称，总统仍在继续行使他的职能，发布了一组他在医院仍努力工作的照片。

Trump has also shared video messages on Twitter.

特朗普自己也在推特上发布了视频。

On Sunday, Trump made an unannounced motorcade visit outside the facility to greet supporters gathered there.

上周日特朗普还进行了一次非公开的乘车访问，看望了那些聚集在大楼外的他的支持者。

The timeline of Trump's symptoms from the coronavirus has been at times murky, with inconsistencies between the medical briefings and statements from White House officials.

特朗普出现症状的时间线尚不明确，医院给出的简报和白宫官方给出的声明存在着一定的矛盾。

The discrepancies have led to concerns about the transparency of the administration on the president's battle with the coronavirus.

这种出入引发了人们关于总统疫情真实情况的报告透明度的担忧。