|
一、“于”与名词、代词组成介宾短语跟在动词后作补语，从而组成动补结构。 格式：动词（谓）+于（介）+名词、代词（宾语） 例如： 介宾短语 1、 引进动作行为的处所、时间，可译为“在”“到”“从”等。例如： （1）、因击沛公于坐。《鸿门宴》（译为“在”） （2）、和乃抱其璞而哭于楚山之下。（译为“在”） （3）、能谤讥于市朝。（《邹忌讽齐王纳谏》译为“在”） （4）、皆朝于齐。（同上，译为“到”） （5）、虎兕出于柙。（《季氏将伐颛臾》译为“从”） （6）、畜积收藏于秋冬。《天论》（引入时间，译为“在”） 2、引进动作行为有关的对象。译为“向”“对”“跟”“与”等。例如： （1）、请奉命求救于孙将军。（《赤壁之战》译为“向”） （2）、客之美我者，欲有求于我也。（《邹忌讽齐王纳谏》译为“对”） （3）、故燕王欲结于君。（《廉颇蔺相如列传》译为“跟”） （4）、赵氏求救于齐。《触詟说赵太后》（引入对象，译为“向”） （5）、少益嗜食，和于身也。《触詟说赵太后》（引入对象，译为“对于”） 3、引进动作行为的主动者，表被动。它往往跟在动词后面，译为“被”。例如： （1）、夫赵强而燕弱，而君幸于赵王。（《廉颇蔺相如列传》） （2）、或脱身以逃，不能容于远近。（《五人墓碑记》） （3）、与其饥死道路，为群兽食，毋宁死于虞人，以俎豆于贵家。（虞人，猎人。） （4）、（怀王）故内惑于郑袖，外欺于张仪。《史记 屈原列传》 4、引入动作行为的起自。译为“从” （1）、青取之于兰。《劝学》（于，引入起自，译为“从”） 小结：以上1、2、3、4类，介宾短语跟在动词谓语后作补语，翻译时提到谓语前面。 5、引入动作行为的归趋。译为“从”“到”“给”“在”等。例如： （1）、其剑自舟中坠于水。（《刻舟求剑》“于”引入归趋，译为“到”、“在”） （2）、河内凶，则移其民于河东。（《寡人之于国也》“于”引入归趋，译为“到”） （3）、常衔西山之木石，以堙于东海。《精卫填海》（“于”引入归趋，译为“到”） （4）、赏必加于有功，而刑必断于有罪。《史记 范睢蔡泽列传》（“于”引入归趋，译为“给”） 小结：这类介宾短语跟在动词谓语后作补语，翻译时不必提到谓语前面。句式和现代汉语一样。 二、“于”与名词、代词组成介宾短语跟在形容词后面作补语，从而组成形补结构。 格式：形容词（谓）+于（介）+名词、代词（宾语） 例如： 介宾短语 1、“于”字用在形容词后，引入与某人、某物、某种状态相比较的对象，译为“比” （1）、皆以美于徐公。（《邹忌讽齐王纳谏》） （2）、冰，水为之，而寒于水。（《劝学》） （3）、苛政猛于虎也。《苛政猛于虎》 （4）、媪之爱燕后贤于长安君。《触詟说赵太后》 2、引入行为产生的原因。译为“由于”“因”等。例如： （1）、余必使尔罢于奔命以死。《左传 成公七年》（于，引入原因，译“由于”或“因”） 三、“于”和名词构成的介宾短语作状语而不后置的情况。一般可译为“对于”“在”。 （1）、于其身也，则耻师焉。（《师说》译为“对于”） （2）、寡人之于国也，尽心焉耳矣。（《寡人之于国也》译为“对于”） （3）、夜半于无人之时而与舟人斗殴。《庄子 徐无鬼》（于，引入时间，译为“在”） （4）、我于天下贤士，可谓亡负矣。《汉书 高帝纪》（于，引入对象，译为“对于”） 四、有时只是表示对象的性质和状态，可不译。例如： （1）、非常之谋难于猝发……（《五人墓碑记》） （2）、至于今，郡之贤士大夫请于当道。（同上） 五、“于”字与“是”字组成复音词“于是”，或作“因此”讲，与现代汉语的“于是”用法 相同；或当“于时”讲，相当于现代汉语的“在这个时候”。 1、放在句子开头，表前后句的承接或因果关系，与现在的承接连词或因果连词相同。现代汉语 也这样用。例如： （1）、于是为长安君约车百乘，质于齐。（译为“于是”） （2）、广陵人召平于是为陈王徇广陵，未能下。《史记 项羽本纪》（译为“在这个时候”） （4）、吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。（《五人墓碑记》）（译为“于是”）2、放在谓语之前或谓语之后，“于是”属介宾短语作状语或补语。可根据“于”的不同用法， 分别相当于“在这”“从这”等。例如： （1）、遂墨以葬文公。晋于是始墨。”（《崤之战》译为“从这时”作状语） （2）、吾祖死于是，吾父死于是。（《捕蛇者说》）译为“在这职业上”作补语） 六、“于”字组成固定结构：（“见…于…”或“受…于…”） 常与“见”“受”合在一起表被动，构成一种固定结构的句式。例如： （1）、吾长见笑于大方之家。（《秋水》“见…于…”译为“被”） （2）、吾不能举全吴之地 受制于人。（《赤壁之战》“受…于…”译为“被”） （3）、臣诚恐见欺于王而负赵。《廉颇蔺相如列传》（“见…于…”译为“被”） （4）、吾长见笑于大方之家。《庄子 秋水》（“见…于…”译为“被”） 在这种句法里，有时只出现一个“见”字在动词前，例： （5）、欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺。《廉颇蔺相如列传》（译为“被”）
|
|
|
