|
今日话题：广州话
在没有到广州发展之前，曾自以为广州话说得还是不错的。想不到，当我至身广州，与广州本地人用广州话交流的时候，发现竟然无法听懂老广们说的一些广州话。后来才知道，原来在我的老家广西东、南部地区，虽然白话（当地称广州话或粤语为“白话”）是人们日常交流的通用语言，但有一些字词在发音上与地道的广州话却有很大的差别，成了虽然同属于一种语系，其实是另一种地方的方言。 直到在《南风窗》杂志社购得饶原生著的《粤港口头禅趣解》（1992年岭南美术出版社）一书，才终于搞清楚一些广州话的正确发音和真正意思。 正如书名所说，《粤港口头禅趣解》确实是一本充满情趣、生动幽默、短小精悍的粤港口头禅小书，在阅读过程中不得不被书中精辟的“趣解”所折服。 在“有冇搞错”一文里，开篇的几句文字便是——你发现有个家伙居然写了本书大谈粤港两地的口头禅，其实他对口头禅的某些演绎似懂非懂，你生气了：“有冇搞错？！”短短的几句话，便把“有冇搞错”的意思和在什么情况下使用，演绎得一清二楚。 更有趣的是，作者在趣解骂人话“冚家铲”的时候，写到：旧时皇上龙颜大怒，赐臣子一人死罪仍嫌不过瘾，于是株连九族，君要臣“冚家铲”，臣不得不“冚家铲”啊！让人不得不佩服粤味十足的粤语表达方式原来是那么讽刺幽默、多姿多彩，完全不逊于时下流行的那些网络语言。如放电、搞掂、买单、拍拖等不少原创性粤语，早已发展成为普通话的通用语言，被人们广为熟知和应用。 记得刚到广州的时候，经常听到来自内陆的一些同事或朋友说“广东是文化沙漠”，言语间有意无意地对广东人的整体文化素养表现出极大的不屑。其实，造成内陆人对广东人的这种“不好”印象，无非是一些人的的主观臆断和片面认识造成的。 长期以来，以说普通话占绝大多数的一些内陆人，自认为会说普通话才有语言优势；甚至认为，毕竟普通话是我们的国语，如果说作为一个中国人连普通话都不会说、或者说得不够流利的话，最少也是“没有文化”的一种表现。如之前，还有人抛出“说上海话是没有文化”的论调，就是最好的证明。瞧不起说广州话，只怪你不会说 其次，就是对广东在改革开放初期取得的经济成绩，一些内陆人除了多少有些不服气外，也对先富起来的广东人有些“瞧不起”的心态在作怪，认为广东的经济发展，主要得益于是国家开发政策的倾斜和机会主义。于是，总爱狭隘地、一棍子地把他们全部看作是没有受过高等教育、没有文化的“暴发户”，而不是以平静心态，客观的看待广东人有敢为人先、敢于创新、敢想敢干的积极一面。 非常讽刺的是，正当一些人在不断批评粤语为“鸟语”，认为粤语的学习难度，简直比学习英语或其他外语还要困难多少倍的时候，不少原本从来没有接触过粤语的外来人员，都希望通过广播、电视，努力学会说些广州话。 一是广东本地人不太会说普通，给本地人与外来人员在语言交流上产生很多不便；二是外来人员也想与本地人搞好关系，走得更加亲密和融洽、和谐些。正所谓“入乡随俗”，觉得学习说广州话是有一定好处和必要的。以至，一时间在市面上出现了不少诸如《教你说广州话》的正规或非正规书籍和小册子，并有一些“广州话培训班”出现，而在这些粤语书籍中，最有品味和受读者欢迎之一的便是《粤港口头禅趣解》。对我来说，正是因为有了这本书，才使我在日常的粤语交流中得到了不少帮助，对运用粤语来准确表达总算“冇搞错”了。 |
|
|
