责人当以其方

责人当以其方

某富翁夜暴疾，命仆人钻火。其夜阴暝，不得刀与石。富人催之急。仆人忿然曰：“君责人亦大无道理，今暗如漆，何不以火照我?我当得觅钻火具，然后易得耳。”富翁曰：“我有火，何更欲尔照!”人闻之，曰：“责人当以其方也。”（出自《文言文启蒙读本》）

作品名称《责人当以其方》

创作年代三国

作品出处《笑林》

文学体裁文言文

作者邯郸淳

注释

钻火；击石取火。

当以其方：应当用（它）正当的道理。

暴：突然而猛烈的。

阴暝：阴暗。

得：找到。

忿然：生气的样子。

催：催促。

君：您。

责：责备。

以：用。

急：急迫的。

何更欲尔照：还要你照明吗。

更：还。

欲:想要。

耳：罢了。

方：正当的道理。

译文

有个富人夜晚突然发病，（他）命令仆人击石取火。那天夜里又冷又暗，找不到刀与石头。富人很急迫地催促仆人。仆人一副愤怒的样子说道：“您责备人也太无理了，现在像漆一样黑，（你）为什么不用火给我照明？我如果能够找到击石取火用的工具，这样之后就容易得到火了。”富人说：“我有火，还要你照明吗？”人们听说这件事，说：“责备人应当用正当的道理啊！”

概括

古代，某富人因病不合情不合理地让仆人生火，仆人正当反驳，反被富人占理责骂。

出处

古笑话集。三国魏邯郸淳撰。三卷。所记都是俳谐的故事，是我国古代最早的笑话专书。原书已佚，今存二十余则。鲁迅《古小说钩沉》辑本较完备。

文言知识

暴，“暴”解释为“残暴”，“残酷”，这都是大家知道的，但它还指“突然而猛烈',这一点要特别注意。上文”暴疾“，指突然生病。所谓”暴卒“，指突然死亡。^[1]

文化常识

取火，对现代人来说是极方便的事。然而对远古人类从自然取火到人工取火，历史经历了漫长的几十万年。历史上燧人氏'钻木取火'仅是传说，而用铁器敲击石块取火，即用“刀”（狭长的铁片）击'石'（易冒火的小石块)，才是真正的最早的取火方法。上文说的那位富翁要仆人“钻火”及仆人说的“钻火具”就是指'刀与石“。^[1]

参考资料

• [1] 杨振中文言文启蒙读本上海P612009年9月第一版

更多