|
侃哥的第 1451 次原创 哈里王子和梅根王妃虽然早就已经退出了王室，但是却依旧拥有王室的光环，毕竟也是曾经的英国王子与王妃。而且夫妻俩把女宝取名为：Lilibet Diana Mountbatten-Windsor（丽丽贝特·戴安娜·蒙巴顿—温莎）。在讲女宝名字前，先看看他们第一个孩子（男宝）的名字：Archie Harrison Mountbatten-Windsor（阿奇·哈里森·蒙巴顿-温莎）。西方人的名字一般分成两个部分，姓（surname）和名（forenamme）。和中国人不同的是，西方的名是放在前面的，所以叫 forename（前面的名字）。根据传统，小宝宝的姓氏随父亲哈里王子，叫 Mountbatten-Windsor（蒙巴顿-温莎），这个姓氏诞生于1960年代，是英国王室成员的家族姓氏。其中 Windsor（温莎）来自女王，Mountbatten（蒙巴顿）来自于菲利普亲王。小家伙的"名"（forename）比较特殊，由两个单词构成 -- Archie Harrison，直译过来是“阿奇·哈里森”，英国《卫报》是这样来评价的：The name Archie – a shortened version of Archibald, which is of German origin and means “genuine”, “bold” and “brave”. According to the Office for National Statistics, it was the 18th most popular in the UK in 2017, while Harrison came in at 34th.译：Archie 的全称是 Archibald（阿奇博尔德），这是一个起源于德国的名字，意味着“真实”、“英勇”、“勇敢”。根据英国国家统计局，这个名字在2017年英国最受欢迎名字中排名第18，Harrison 排名第34。其实 Harrison并不是姓氏，也是名。Harrison 应该是英国本土名字，意思很简单，拆开来是 Harry+son，即“哈里的儿子”，寓意小宝宝是哈里王子的儿子。所以，梅根给儿子取名 Arichie，向老公致敬，此番心意不简单！英国王室的官方推特也表达了祝贺，看来梅根的起名得到了王室的认可：Congratulations to the Duke and Duchess of Sussex on the birth of Lilibet Diana! The Queen, the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall and the Duke and Duchess of Cambridge are delighted with the news. Lilibet is her Mjesty's 11th great-grandchild.
译：祝贺苏塞克斯公爵夫妇生下莉莉贝特·戴安娜！女王、威尔士亲王（查尔斯）、康沃尔公爵夫人（卡米拉）和剑桥公爵（威廉王子）都表示很欣慰。莉莉贝特是女王陛下的第11位曾孙。
这里提到了英国王室的几位重要成员，大家可以对照英国王室 family tree 找找他们分别是谁：下面我们就分析一下哈里和梅根的第二个孩子，也是他们第一个女儿的大名：Lilibet Diana Mountbatten-Windsor
首先 Lilibet（莉莉贝特）是英女王伊丽莎白二世的小名，是其爷爷乔治五世模仿她小时候自己名字读音不清的状态（Elizabeth 小孩很难发准，只能读成 Lilibet）后来就成了王室长辈对小伊丽莎白的昵称。伊丽莎白二世的爸爸--国王乔治六世和后来的夫君菲利普亲王也喜欢用 Lilibet 来称呼女王。但随着丈夫去世后，没有人这样叫她了。所以梅根把王祖母的昵称作为女儿的大名，很明显为了讨好女王。其次 Diana（戴安娜）是哈里王子的母亲、梅根的婆婆，深受英国人民爱戴，因与查尔斯不合，以至离奇去世，这也是造成了哈里王子跟王室的嫌隙，梅根给女儿加上这个名字而是为了讨得夫君的欢心。最后的Mountbatten-Windsor是英王室成员的传统姓氏，取自菲利普亲王的姓氏Mountbatten（蒙巴顿）和伊丽莎白二世的姓氏Windsor（温莎），梅根此举也是表明女孩继续属于王室。女孩也是首位在海外出生的王室成员，在美国出生的她意味着同时具备美国国籍。梅根这个当妈的真的不容易，为给孩子铺路也是煞费苦心，这下二宝进可当美国总统，退可回英国王室，可谓万无一失了。
|
