|
侃哥的第 1453 次原创 端午节了！首先祝大家端午快… 突然意识到如果说“快乐”又要被人怼了，现在不少人认为端午节是为了祭祀屈原，人们不应该互祝快乐，而要互道安康。 那么就随大流，祝大家“端午安康”吧！ 今天就应应景，聊聊“端午安康”如何翻译成英语？肯定不是 Happy Dragon Boat Festival 了... 实际上，“某节快乐”确实是一种舶来品，是来自于西方的一种说法，比如： Happy New Year!（新年快乐） Happy Thanksgiving!（感恩节快乐） Happy Valentine’s Day!（情人节快乐） 但传统中国节日里，中国人是不说“某节快乐”的。 比如过春节的时候，以前的人们说“恭喜发财”、“大吉大利”、“恭贺新禧”等，现代人那样说“春节快乐”或“新年快乐”已经有点西化的味道了。 看到这里，可能有人会问：难道西方所有的节日都说happy吗？ 当然不是，西方有些传统节日，也是不宜说 happy 的。 比如“耶稣受难日”。 这个节日是为了纪念耶稣基督在十字架上所遭受的痛苦，英文名称是 Good Friday。 Friday表示当时的日期，而Good是为了表示耶稣替世人承受苦难，这种拯救将给世人带来好的馈赠。 所以在那个基督徒沉思和祷告的日子，说“Happy Good Friday”（受难日快乐）自然不太合适，他们会说“Wishing you a blessed Good Friday”（在受难日祝福你）。 然而“受难日”几天之后的“复活节”（Easter），则是一个欢欣鼓舞的日子，人人都庆祝耶稣基督复活升天，所以在那一天是可以说“Happy Easter”的。  再回到咱们中国的端午节。 端午节涉及到很多文化概念，比如“屈原”、“龙舟”、“粽子”、“艾草”、“香囊”、“雄黄酒”... 西方人采取了一个最具代表性的“龙舟”（Dragon Boat）作为这个节日的核心概念，加上“节日”（festival），就构成了“端午节”的英文说法：Dragon Boat Festival。 那么在这个 dragon Boat Festival 如何用英语互道祝福呢？ 肯定不能仿照上面“耶稣受难日”那种祝福的说法，即“Wishing you a blessed Dragon Boat Festival”。 因为blessed是“受到上帝祝福的”，这很明显跟中国传统文化不兼容。 但我们可以套用“Wishing you a…”这种结构，说成“Wishing you a good health in Dragon Boat Festival”，这就有点类似于“端午节安康”的意思。 或者 Wishing you all the best in Dragon Boat Festival。 不过也有人认为，虽然端午节源于纪念屈原，但各地有划龙舟、包粽子、挂香袋等热闹的活动，节日氛围浓厚，所以道一声“端午节快乐”没毛病。 而我相信在老外眼中，这个节日就是划龙舟、吃粽子：一个很 happy 的节日, Happy Dragon Boat Festival 对他们而言好像一点都不违和。 每年到这个时候，总是“快乐党”和“安康党”争执不下的时候。 我是天秤座，我就当个和事佬吧： “无论快乐也好、安康也罢，都表达了人们在节日里的一种期盼和祝福，无须拘泥形式，非得分出个胜负。” 想说安康的可以说“端午安康”，想说快乐的就说“粽子节快乐”吧！ 怎么样，我够天秤吧？ |
|
|
