【原】中英文绘本故事：Five Little Monkeys Jumping on the Bed 五只小猴床上跳

《Five Little Monkeys Jumping on the Bed》是美国著名童书女作家Eileen Christelow(艾琳.克里斯特洛)的作品，出版于1989年。作者自1982年开始创作了大量生动有趣的绘画图书，深受儿童喜爱；Eileen的五只    猴子系列至今有10本之多，其中Jumping on the Bed最有名也最受欢迎。

这本书的特点：

1、故事形象鲜明。“小猴子”在大家的印象中，是调皮捣蛋的代名词，也是机灵可爱的化身。家长在书中，可以找到自己孩子的影子，更加懂得孩子的天性，从而呵护孩子活泼、好奇、探索欲强烈等天性，更好地理解和包容孩子。

而对于孩子来说，“小猴子”的各种经历，似乎和自己的一模一样呢！孩子对故事的亲切感会自然而发，从而爱听父母讲书中的故事。

2、语言朗朗上口。运用了大量押韵、排比句和对关键词语、语句的重复，既让孩子感受到语言的流畅、韵律和优美，又能帮助孩子学习一些简单的数字、词语和短句，对于学龄前孩子的英语启蒙大有裨益。

3、绘画细腻温暖。五只小猴子的表情神态、动作姿态都跃然纸上，不用读文字，孩子都可以根据绘画来进行想象和拓展，也给予家长较大的自由发挥空间。色彩风格活泼温暖，带给孩子极佳的色彩启蒙。

4、情节风趣幽默。故事的每个部分总给人以惊喜，充满了幽默和智慧。特别是最后，五只小猴都受伤入睡后，妈妈也跑回自己房间开始在床上跳，让人不禁莞尔一笑。

中文译文

FIVE Little MONKEYS jumping on the bed 五只小猴在床上跳

It was bedtime. 睡觉时间到了。

So five little monkeys took a bath. 五只小猴洗了澡。

Five little monkeys put on their pajamas. 五只小猴穿上睡衣。

Five little monkeys burshed their teeth. 五只小猴刷了牙。

Five little monkeys said good night to their mama. 五只小猴跟妈妈说晚安。

Then ... five little monkeys jumped on the bed! 然后，五只小猴在床上跳。

One fell off and bumped his head. 一只摔下來撞到头。

The mama called the doctor. The doctor said, 妈妈打电話給医生。医生說：

"No more monkeys jumping on the bed!" “别再让小猴在床上跳啦！”

So four little monkeys ... 因此，四只小猴… jumped on the bed. 在床上跳。

One fell off and bumped his head. 一只摔下來撞到头。

The mama called the doctor. The doctor said, 妈妈打电話給医生。医生說：

"No more monkeys jumping on the bed!" “别再让小猴在床上跳啦！”

So three little monkeys jumped on the bed. 因此，三只小猴在床上跳。

One fell off and bumped her head. 一只摔下來撞到头。

The mama called the doctor. The doctor said, 妈妈打电話給医生。医生說：

"No more monkeys jumping on the bed!" “别再让小猴在床上跳啦！”

So two little monkeys jumped on the bed, 因此，两只小猴在床上跳。

One fell off and bumped his head. 一只摔下來撞到头。

The mama called the doctor. The doctor said, 妈妈打电話給医生。医生說：

"No more monkeys jumping on the bed!" “别再让小猴在床上跳啦！”

So one little monkey jumped on the bed. 因此，一只小猴在床上跳。

She fell off and bumped her head. 她摔下來撞到头。

The mama called the doctor. The doctor said, 妈妈打电話給医生。医生說：

"NO MORE MONKEYS JUMPING ON THE BED!" “别！让！小！猴！在！床！上！跳！啦！”

So five little monkeys fell fast asleep. 因此，五只小猴很快地入睡了。

"Thank goodnees!" said the mama. “谢天谢地！”妈妈说。"Now I can go to bed!" “现在我终于可以去睡觉了！”