|
出处：唐代诗人王维创作的五言律诗《使至塞上》 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 王维的这首诗，几乎人人会背，其中两个字却几乎人人读错由于古人创作诗词比较注重声韵美与对仗美，所以在形式上，诗词有着严格的格律要求，即讲究平仄、对仗和押韵。因此诗词中的一些字，如果用现在的普通话发音去读的话，它的格律就不对了，往往还会破坏整首诗词的声韵美。如孟浩然《过故人庄》：“青山郭外斜”中的“斜”，就不念xié，而念xiá，押的是麻韵。 再如本文向大家分享的这首诗《使至塞上》，亦有两个字的读音，很容易就会读错。一个是“单车欲问边”中的“车”，不念chē，念jū；另一个是“萧关逢候骑”中的“骑”，不念qí，念jì。究其原因，主要就是格律要求导致的同字不同音。当然，它还与字的意思有关，即不同的读音有不同的意思。总之，它需要结合整首诗来看。 《使至塞上》是唐代诗人王维创作的五言律诗，是他奉命赴边疆慰问将士途中创作的一首纪行诗。其中两句“大漠孤烟直，长河落日圆”，对塞外风光的极致描绘，历来为人所称道，如今人王国维就称之为“千古壮观”的名句。虽然王维的这首诗，对于我们来说，几乎人人会背，但如果不了解读音背后门道的话，“车”和“骑”两个字就很容易读错了。 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 首先，词的开篇两句“单车欲问边，属国过居延”，即王维轻车简从，准备前往塞外慰问守卫边疆的官兵，路经的属国已经过了居延。这里的“车”，应该念的就是jū音，古代没有“车”（chē）的读音。且“车”（繁体字車）是象形字，本义指陆地上有轮子的运输工具，因其能行能居人，所以同居（jū）。从诗的内容看，首联交代了王维此行的目的和到达的地点。 颔联“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，即我就像那蓬草一样，被风鼓吹着飘向那边塞，又像振翅北飞的大雁一样，飞入胡人的领地。由此可见，王维前往边塞那是马不停蹄，非常迅速了。但实际上，当时王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，是被排挤出朝廷的。因此这两句诗更多的暗含了王维内心的激愤之情。 颈联“大漠孤烟直，长河落日圆”，即在浩瀚的沙漠中，有一缕孤烟垂直而上，在那无尽的黄河之上，一轮落日正浑圆。如果有前往沙漠经验的人，势必更能体会王维这两句诗的壮观。但很难见到“孤烟”了，毕竟孤烟是当时边防使用的平安火。据《六典》记载：“唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放烟一炬，谓之平安火”。 尾联“萧关逢候骑，都护在燕然”，即我到了边塞的时候，恰巧遇到了一位侦察兵，他告诉我都护正在燕然前线。这里“萧关逢候骑”的“骑”，我们都知道它在做动词时念qí，如“骑（qí）马”。但需要注意的是，这里的“候骑”是名词，指打听消息的骑马的人，所以念jì。 当然，这里的“车”和“骑”两字容易读错，都是建立在保持格律完整、声韵完美的情况下所说。纵观王维的这首诗，他所描绘的边塞大漠中壮阔雄奇的景象，还是很令人向往的。尤其“大漠孤烟直，长河落日圆”两句，可谓满足了很多人对于大漠的美好想象。最后，你还知道哪些诗词中的字，它的读音容易读错的呢？欢迎在留言区补充。 |
|
|
