【原】Pill是“药片”，you're a pill可不要翻译成“你是个药片”

Pill这个词我们都认识，就是我们常见“药片”。那么问题来了，英语中有这样一个俚语 you are a pill，你知道是什么意思吗？

‍‍‍‍

如果你翻译成“你是个药片”，可就非常尴尬啦，因为正确的意思是：你真烦人。

pill除了表示“药片”以外，还可以表示：

an annoying person.

我们来看两个例句：

You know, Laura, you may be my friend, but you can be a pill sometimes. 

劳拉，你知道吗？你是我的朋友，但有时你也挺烦人的。 

Jay is being such a pill today. That's why I don't like him. 

杰今天挺令人讨厌的。这就是我不喜欢他的原因。

在美剧《摩登家庭》中，Claire自我陈述时就用到了这个表达：

I want Dad and Gloria's party to be perfect. I was kind of a pill at their wedding. I hadn't fully accepted Gloria yet. 

我希望爸爸和歌洛莉亚的派对十分完美，当年我在婚礼上还挺讨人厌的。我那时候还没完全接受歌洛莉亚。

‍

‍‍‍

要表达“烦人精”，这个表达也比较常用：

pain in the ass.

可不要翻译成“屁股痛”哦，要不可就尴尬啦。可以用于描述人，也可以形容某件事，我们来看两个例句：

I know I need to renew my license, but dealing with the lines at the DMV is such a pain in the ass. 

我知道该更新驾照了，但是在车管所排队，真的是令人头疼的一件事。 

For Jiang Ziya, Nezha is a real pain in the ass at first. 

对姜子牙来说，最初哪吒真是个令人讨厌的家伙。

‍

以上就是今天的内容啦

关于“you're a pill”的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~