【原】[第154次听写]one too many是啥意思?

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持5个月了. 你想不想找一种不那么痛苦的方式提升自己的听力? 跟我一起每天听写电影吧!

听力技巧

我们来学习0分24秒的这一句
I don’t know. One too many, apparently.

one too many意思是一次, 太多了. 就是比我想见的次数多了一次, 就是指这次面试的见面是多余的.

大家可以看下这个例子体会一下

one too many用在这里, 语气应该是有一点攻击性的, 怎么大家都笑了呢, 我当时听写的时候觉得有点怪. 我去查字典发现原来one too many常用的一个意思是: 喝酒多喝了一杯.

这就是为什么大家笑了, 因为它有双关.

经常有童鞋问: 老师我怎么能自己判断出自己听错了呢? 答案就是你需要对每一个细节都去捕捉, 任何东西感觉不合理, 不对劲都要去琢磨, 去搞懂. 慢慢地你的自我纠错能力就提升了.

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Jay says you’re pretty determined.

2 Oh, he’s been waiting outside the front of the building with some 40-pound gizmo for over a month.

3 - He said you’re smart.    - Well, I like to think so.

4 - And you want to learn this business?    - Yes, sir, I want to learn this business.

5 Have you already started learning on your own?

6 Absolutely.

7 - Jay?    - Yes, sir.

8 How many times have you seen Chris?

9 I don’t know. One too many, apparently.

10 - Was he ever dressed like this?    - No. No. Jacket and tie.