【原】[第156次听写]pull it off是什么意思?

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持5个月了. 你想不想找一种轻松的方式提升自己的听力? 跟我一起每天听写电影吧!

听力技巧

我们来学习0分3秒的这一句
Chris, I don’t know how you did it dressed as a garbage man but you really pulled it off in there.

pull sth off=把某事很费力之后做成, pull有一种很费力的感觉

注意这里的in there和我们之前碰到过的in here, 在口语中经常这么用, 打破了我们的副词前边不能有介词的语法规则.

另外划分一下句子结构, 应该是(I don’t know) (how you did it) (dressed as a garbage man) 这句话的句子结构是这样的, 所以dressed as xxx是一个短语, 用来修饰前边的动作和人.

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Chris, I don’t know how you did it dressed as a garbage man but you really pulled it off in there.

2 Thank you very much, Mr. Twistle.

3 Hey, now you can call me Jay, alright? We’ll talk to you soon.

4 All right, so I’ll let you know, Jay.

5 “You’ll, You’ll let me know, Jay”? What do you mean?

6 Yeah, I’ll give you a call tomorrow sometime…

7 What are you talking…? You hounded me for this.

8 - You stood here…    - Listen, there’s no salary.

9 - No.    - I was not aware of that.

10 My circumstances have changed some and I need to be certain that I’ll be…

11 -Okay. Tonight. I swear I will fill your spot. I promise.

12 You know what I’ll look like?

13 If you back out, you know what I’ll look like to the partners?

14 Yes, an ass… A-hole.

15 Yeah, an ass A-hole, all the way.

16 You are a piece of work. Tonight.

17 There was no salary.

18 Not even a reasonable promise of a job.

19 One intern was hired at the end of the program from a pool of 20.

20 And if you weren’t that guy, you couldn’t even apply the six months’ training to another brokerage.

21 The only resource I would have for six months would be my six scanners, which I could still try to sell.

22 If I sold them all, maybe we might get by.