【原】[第215听写] 了不起的麦瑟尔夫人最后1次听写

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持7个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

每天早上我会创作一张Wind大长图, 精讲1分钟美剧对白. 每天我会从大长图中节选一条讲解放在这里. 想要学习完整的Wind大长图, 欢迎加入甩掉字幕社群~

7 I’ve had a very comfortable life, and though I knew that love would be great, I had no idea it would be anything that could justify what I paid for this dress.
我拥有一个非常舒服的生活, 尽管我知道爱情会是美妙无比的, 但我完全没想到它会是任何能justify我为这件裙子花掉的钱的东西

• I had no idea (that) it would be=我当时完全没想到它会是…

• I had no idea love would feel this good.

• I had no idea he would cheat on me.

• justice=n 公正, 正义

• justify sth=赋予…以正义, 证明xxx是有理的

• Nothing can justify your behavior.

• Nothing can justify what you said in front of everybody. Shrimp in the eggrolls?! How could you say that!?

• 这里的justify what you said也可以说justify the things you said.

• 同理, 原文中的justify what I paid也可以说justify the amount of money I paid

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Oh, the things Joel taught me.

2 -You know what I want? -Please don't say a virgin.

3 I want to make you laugh... every day of your life.

4 Oh, great, but not now, though.

5 -No, no, not now. -Mm-mm.

6 I have been very lucky. I have wonderful parents.

7 I've had a very comfortable life, and though I knew that love would be great,

8 I had no idea it would be anything that could justify what I paid for this dress.

9 What I paid for that dress. We're very happy.

10 And because it's better than anything I could have imagined, 

11 I thought I should get up here today and tell all of you that I love this man.

12 And yes, there is shrimp in the egg rolls.

13 Miriam.

14 Rabbi, she's kidding. She's kidding.

15 You show me in the Bible where God says you can't eat shrimp.

16 Leviticus. "Whatever does not have fins or scales, "you shall not eat." 

17 But did He say shrimp?