【原】[第258次听写] 你会玩pinata吗？

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持8个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

We’ll just take our furry pinata and go if you don’t mind.

pinata=/pinˈyɑtə/ 这是一个来自西语的词汇, 如图, 这是一种小朋友玩的派对游戏
一个人蒙住眼镜, 用一根棍子去试着打碎一个彩色的动物形状的罐子, 里边装满了糖果等, 打碎之后, 小朋友就都冲上去抢糖果
这个彩色的动物形状的罐子就叫做pinata
这里是犀牛把Sid比作pinata, 带回去捣烂看看里边有什么好玩意…
furry这个变音变的有点厉害, 有时候为了语调一些单词有明显的变音甚至是重音位置的改变, 这类似于唱歌, 碰到这种就非常困难了, 这个我听错了, 我还以为是free pinata呢
fur=n 皮毛  furry=adj 有毛的

I’d like to stay a while longer, if you don’t mind.
Do you have a boyfriend, if you don’t mind me asking?
mind=v 介意; 从例句中体会一下, if you don’t mind意思就是: 如果你不介意的话

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 -Hey -Just pretend that I’m not here.
-嗨 -就假装我不在这里

2 (Man), I wanted to hit him at full speed.
我想要以满速冲击它

3 That’s OK, Frank. We’ll have some fun with him.
没事, Frank. 我们可以等会跟他玩一玩

4 -Don’t let them impale me. Please, I wanna live. -Get off me.
-不要让他们刺穿我. 求求你. 我想要活下去. -别碰我

5 Come on, you’re making a scene.
拜托, 不要这么大惊小怪好不好

6 We’ll just take our furry pinata and go if you don’t mind.
我们想带走我们的有毛的皮纳塔, 如果你不介意的话

7 Hey, buddy, If it’s not them today, it’s just someone else tomorrow.
嗨, 哥们, 如果今天不是他们的话, 明天也是别人.(你就从了他们吧)

8 Well, I’d rather it not be today. OK?
这, 我宁愿不是今天, 好吗?

9 Look, we’re gonna break your neck so you don’t feel a thing. How’s that?
瞧, 我们会扭断你的脖子, 你就什么都感觉不到了, 如何?

10 Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.
稍等. 我以为你们犀牛是素食主义

11 -An excellent point. -Shut up.
-说的好 -闭嘴

12 -Who says we’re gonna eat him after we kill him? -Yeah,come on, move it.
-谁说我们杀掉它之后要吃它呢? -对呀, 拜托, 快让开!

13 You know, I don’t like animals that kill for pleasure.
你知道, 我不喜欢那些以杀戮为乐的动物

14 Save it for a mammal that cares.
留着给在乎的哺乳动物听吧(少跟我废话)

15 I’m a mammal that cares.
我就是一个在乎的哺乳动物呀