【原】[第299次听写]为什么mom时而大写，时而小写？

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持9个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

You know how Abuelita feels about the plaza.

abuelita=奶奶, 这是一个西语词汇
为什么这里大写A呢?
大写A把它变成了特指, 变成了称谓, 指咱奶奶或我奶奶
类似的, 比如你看下边词典中当mom大写首字母时就表示特指和称谓

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方。

1 -I found your son in Mariachi Plaza. -Ay, Miguel!
-我在音乐广场上找到你的儿子 -Miguel!

2 You know how Abuelita feels about the plaza.
你知道奶奶对那个广场是什么态度的

3 -I was just shining shoes.  -A musician’s shoes!
-我只是擦鞋 -擦的是一个音乐家的鞋!

4 But the plaza’s where all the foot traffic is.
但是广场是人流聚集地

5 If Abuelita says no more plaza, then no more plaza.
如果奶奶说不能去广场, 那就不能去广场

6 - But what about tonight? - What’s tonight?
-那今晚呢? -今晚怎么了?

7 Well, they’re having this talent show.
嗯, 他们在举办才艺表演

8 And I thought I might…
我想或许我可以…

9 - Sign up? - Well, maybe?
-报名参加? -嗯, 或许?

10 You have to have talent to be in a talent show.
你必须得有才艺才能参加才艺表演

11 What are you gonna do? Shine shoes?
你打算做什么? 擦皮鞋吗?

12 It’s Dia de los Muertos.
今天是亡灵节

13 No one’s going anywhere. Tonight is about family.
谁也不许离开. 今晚是家人团聚的时候