【原】[第321次听写]谢耳朵发明的“预晚”会流行起来不？

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持10个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

-Yes, but him doesn’t even know about her. -Well, him about to find out about her.

为什么这几句话用him, us做主语呢?
我觉得是为了制造一种搞笑的效果
两人有点心虚, 前边说meet us, not us, him. 接着自己把自己带跑了, 说him怎么怎么样, us怎么怎么样
him doesn’t even know这句谓语动词是完整的, him about to, us gonna这两句则谓语动词也不完整. 所以大家不要纠结这里的语法

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方。

1 -Uh oh. She wants to meet us. -Not us. Him.
-不妙. 她想要见我们 -不是我们, 是他

2 -Yes, but him doesn’t even know about her. -Well, him about to find out about her.
-嗯, 但是他都不知道她的存在 -嗯, 他很快就会知道了

3 Really? Us gonna tell him?
真的? 我们会告诉他?

4 Who’s going to tell whom about what?
谁要告诉谁什么?

5 -Sheldon. -Hey. Hi. -Your surprise confuses me. I live here.
-Sheldon -嘿. 嗨. -你们的惊讶让我感到困惑. 我住在这里

6 Right. So, listen, what are you doing tomorrow afternoon?
是的. 对了, 你明天下午有什么安排吗?

7 -Be more specific. -4:30. -That’s not afternoon.That’s prevening. -What?
-精确一点 -4点30 -那不是下午. 那是”预晚” -什么?

8 It’s a time of day I invented. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening: prevening.
它是我发明出来的一个词. 它更精确地定义了下午和晚上之间的时间: 预晚

9 (I’m) fairly certain it will catch on as it fills a desperate need.
我比较确定, 它会流行起来, 因为它填补了一个急切的需求