【原】[第376次听写]特别篇：你为啥对自己这么狠？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

这个演讲受到了很多童鞋们的好评，所以决定追加一期发布。演讲的主题是: Why we all need to practice emotional first aid.
想观看完整版的话可以在TED官网搜索到。

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 All she could do was call a friend.
她唯一能做的就是打电话给朋友

2 And here’s what the friend said:
她的朋友是这么说的:

3 “Well, what do you expect?
呵, 你还以为会是怎样呢?

4 You have big hips, you have nothing interesting to say,
你屁股大, 又讲不出什么有趣的东西

5 why would a handsome, successful man like that ever go out with a loser like you?”
一个像那样的英俊, 成功的男人为什么要跟你这样一个失败者在一起呢?

6 Shocking, right, that a friend can be so cruel?
很震惊, 对吧, 一个朋友竟然能这么残忍?

7 But it would be much less shocking if I told you it wasn’t the friend who said that.
但如果我告诉你其实不是朋友那么说, 这就不会那么令你震惊了

8 It’s what the woman said to herself.
是那个女的自己对自己那么说的

9 And that’s something we all do, especially after a rejection.
而那是一件我们都会去做的事, 尤其是当我们遭到拒绝之后

语言点讲解

9 And that’s something we all do, especially after a rejection.
而那是一件我们都会去做的事, 尤其是当我们遭到拒绝之后

reject=v 拒绝
rejection=n 拒绝
可以指各种拒绝, 比如工作被拒绝
但在这个语境下是指你喜欢别人, 别人不喜欢你, 感情上的拒绝