【原】[第395次听写]神秘的复活节岛为什么叫Easter Island呢？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 When the first people arrived here 1,000 years ago, Easter Island was a paradise, thought to be richer in wildlife than even the Galapagos.

当第一批居民大约1000年前来到这里时, 复活节岛是一个天堂, 野生物种的丰富性超过了Galapagos岛

2 Back then, its hills were cloaked with a forest of giant palms.

那时候, 它的山上铺满了巨型的棕榈树森林

3 It was also home to one of the largest seabird colonies in the South Pacific.

它还是南太平洋最大的海鸟栖息地之一

4 Initially, life must have been easy for the Easter Islanders, the Rapa Nui.

最开始, 生活肯定是比较容易的, 对于复活节岛上的居民

5 And with time on their hands, they set to work carving huge stone statues known as moai.

因为手上有时间, 所以他们开始去雕刻巨型的雕塑, 被称之为moai

6 Before long, each clan was trying to carve larger, grander figures than those of their neighbours…competition that was to be their undoing.

没过多久, 每一个部落都在试图雕刻更大的, 更雄伟的塑像…这场竞争最终导致了他们的覆灭

语言点讲解

1 When the first people arrived here 1,000 years ago, Easter Island was a paradise, thought to be richer in wildlife than even the Galapagos.
当第一批居民大约1000年前来到这里时, 复活节岛是一个天堂, 野生物种的丰富性超过了Galapagos岛

• Easter Island=n 复活节岛

• 属于智利(Chile), 岛上有20米高的巨型石像, 有1000年之久

• Easter=n 复活节

• 为什么叫Easter Island呢? 请看下边解释

  

每天我会带领1000位学员一起啃生肉, 逐句精讲. 我会挑选其中一个句子在这里进行讲解. 

这一期我们听美剧《我们这一天》, 这部剧语速适中， 对白全是日常口语，剧情很暖， 豆瓣评分9.7