【原】[第415次听写]美国的国民食物原来是这个?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

4 Come to think of it, they share a slice of apple pie and watch the fireworks. They’ve been doing that every year since he was born!
想想的确如此, 她们一起吃一片苹果派, 然后一起看烟花. 自从Manny出生, 她们就一直这么做!

come to think of it=想一下, 的确如此
You use the expression come to think of it to indicate that you have suddenly realized something, often something obvious
Come to think of it, that is odd.

a slice of apple pie=一块苹果派
the principal filling ingredient of an apple pie is apple
Apple pie is an unofficial symbol of the United States and one of its signature comfort foods.

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 -Okay. I-I know ‭what’s wrong with Gloria.‬ This is a big day for you, and she’s feeling left out. -No, that’s not it. -Damn it.
-嗯, 我-我知道Gloria怎么了. 今天你大出风头, 她感觉自己被冷落了 -不, 不是的 -靠

2 You’re not getting here till tomorrow? How does your name even have the word “man” in it? -Something just clicked. -Jaw trouble?
你明天才能回来? 你的名字中怎么会包含一个man呢? -我懂了 -下巴咯吱作响?

3 No!‬ She was just on with Manny, who’s not coming. Don’t Gloria and Manny have some Fourth of July tradition?
不! 她刚才正和Manny打电话, Manny来不了. Gloria和Manny不是有个国庆日的传统吗?

4 Come to think of it, they share a slice of apple pie and watch the fireworks. They’ve been doing that every year since he was born!
想想的确如此, 她们一起吃一片苹果派, 然后一起看烟花. 自从Manny出生, 她们就一直这么做!

5 -Until this year, ‭which is why Gloria is upset.‬ Yes! ‭-You’re right!‬
-直到今年, 这是为什么Gloria不开心. 搞定! -你说的对!