【原】[第417次听写]Out Loud和Aloud有什么区别吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

引子

《我们这一天》讲述的是一对夫妇Jack, Rebecca年轻时的故事, 以及他们的3个孩子Randall, Kate, Kevin长大成人后故事. 虽然故事平凡, 却处处透着温馨和感动, 也时而令你会心一笑. 这部剧自从2016年开播以来就广受好评, 获奖无数, 豆瓣评分9.7

语言点讲解

4 Wow, I said that out loud, I’m a singer. I’m a singer.
哇, 我竟然真的说出来了, 我是一个歌手. 我是一个歌手

out loud vs aloud
out loud和aloud意思一样, 表示发出声音
read a book silently=默读
read a book aloud=read a book out loud=出声地读
out loud和aloud意思一样, 可以互相替换
注意在laugh out loud等短语中一般多用out loud

另外注意loudly表示声音很大地
read a book loudly=大声地读
please speak a bit louder please=请声音再大一点

said that out loud包含什么发音规则?
这4个词末尾都是爆破音, 可以失爆
不过实际上, 只有out末尾的t失爆比较明显, 因为out loud连得更紧

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 My mother says at a certain point I have to get realistic about my life,
我妈妈总说, 到某一个时间点, 我得比较实际一些, 不能空想了

2 but I just- I don’t know if I agree with that.
但我只是-我不知道我是否赞同她说的

3 You know what I mean? Because I’m a singer.
你懂我的意思吗? 因为我是一个歌手呀

4 Wow, I said that out loud, I’m a singer. I’m a singer.
哇, 我竟然真的说出来了, 我是一个歌手. 我是一个歌手

5-6 I have been sending my demo off, and I have this dream of signing with Reprise Records out in Los Angeles.
我确实有把自己的声样寄送出去, 我还有一个梦想, 就是能跟洛杉矶的Reprise Records签约

7 They’re the ones who put out the last Joni Mitchell album, Blue.
他们之前推出了Joni Mitchell的上一张专辑《Blue》