【原】[第420次听写]不看字典，你能猜到No Less是啥意思吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

3-4 Uh, but when we got this appointment with you, on my birthday no less, I feel like the universe just intervened.
但是当我们跟你预约了这次问诊, 尤其是在我的生日这天, 我觉得宇宙的力量介入此事了

no less听起来不像, 听着像nonetheless或别的音
这里我觉得说话人发音有点飘, 不是很准. 这种情况是常见的
这里的no less我也没有听出来，那么借助这个机会我们一起把它吃透

no less=尤其是, 更进一步地, 多用于句末
I just bought the coolest leather jacket—and on sale, no less!
They lost the game at the very last minute, and by a goal knocked in by their own player, no less.
可以这么理解: 表示no less之前的那个statement并非less important

intervene=v 插手, 介入 /ˌɪntərˈvin/
the universe intervened=宇宙插手这件事, 这是天意

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 Um, it’s my 38th birthday, and sometimes, I swear, I can hear the clock just ticking.
这是我38岁的生日, 有时候, 我发誓, 我能听到耳朵里有个时钟在滴滴答答

3-4 Uh, but when we got this appointment with you, on my birthday no less, I feel like the universe just intervened.
但是当我们跟你预约了这次问诊, 尤其是在我的生日这天, 我觉得宇宙的力量介入此事了

5-6 I know this isn’t what you want to hear, but I’m not going to be able to take you on as a patient.
我知道这不是你们想听的, 但是我没法做你们的医生

7-8 -Wh-What? Why? -At your weight, the chances of a successful pregnancy are very slim,
-什么? 为什么? -你的体重, 成功怀孕的概率很低

9-10 -even if you go through in vitro. -Yeah, we know. And we don’t care, and we,we want to try. -And I admire that.
-就算你们做IVF -嗯, 我们知道的. 我们不在乎, 我们想试试 -我敬佩这一点