【原】[第435次听写]你知道“闺蜜”的英文该怎么说吗?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

1 My girlfriends told me I’m supposed to pretend to forget something in the car if it’s a really great first date.
我的闺蜜们告诉我: 如果第一次约会很好的话, 我应该假装把某样东西落在车上

注意这里girlfriends表示她的女性的好朋友
如果男生说girlfriend则表示女朋友, 女性朋友的话就得说female friends

first date=第一次约会
这是指两个人之间的第一次约会, 并不是指某人人生中的第一次约会
比如I had my first date when I was 16则表示人生的第一次约会

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 My girlfriends told me I’m supposed to pretend to forget something in the car if it’s a really great first date.
我的闺蜜们告诉我: 如果第一次约会很好的话, 我应该假装把某样东西落在车上

2 That way the guy has to come and return it the next day, but…
那样的话, 男生第二天就会把它送回来, 但是…

3 this was not that kind of first date, and I’m not that kind of girl.
这不是那种第一次约会, 而我也不是那种女孩

4 Plus, the mushrooms are a nonstarter for me.
而且, 蘑菇我完全没法接受

5-7 Oh, but the way that you look at me, wow. I never, ever do this. Good night, Jack.
但是你看我的眼神, 啊. 我从来不这样做. 晚安, Jack