【原】[第436次听写]原来Colleague不仅可以代表同事, 还有这样一层意思

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~
本期我们听美剧《我们这一天》

语言点讲解

5-6 I’ve spoken to colleagues who have had success with IVF at your weight. Realistically, there’s about a 90% chance of failure here,
我跟那些有帮助过你这个体重的人成功做IVF的同行聊过. 坦率地说, 有大约90%失败概率

注意这里colleagues不是她诊所/医院里的同事
在美国似乎不同医院之间的医生也有很多交流, 他们都互相称为colleagues, 其实是指同行

at your包含什么发音规则?
辅音+半元音连读
realistically=现实地来讲 /ˌriəˈlɪstɪkli/
How many of these can you realistically hope to sell?

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 I didn’t like this morning. Watching you leave like that, crushing you like that.
我不喜欢今天早上. 看着你那样离开, 把你弄得那么难过

3-4 I got into this to make the impossible possible, not more impossible. I’ve spoken to my partners.
我干这一样是为了把不可能的事情变成可能, 而不是更加不可能. 我跟我的合伙人聊过了

5-6 I’ve spoken to colleagues who have had success with IVF at your weight. Realistically, there’s about a 90% chance of failure here,
我跟那些有帮助过你这个体重的人成功做IVF的同行聊过. 坦率地说, 有大约90%的失败概率

7-8 but I’m choosing to look at the ten percent side today. So,if you want to move forward, knowing that, I will take you on as a patient.
但我选择要看那10%的一面. 所以如果你们想要继续推进, 知道这个风险之后, 那么我愿意做你们的医生

9-10 -Really? -Really. -Really, really? -Really. -Thank you. Thank you. - Of course.
-真的? -真的 -真的, 真的? -真的. -谢谢. 谢谢 -不客气