【原】Harry Chapin《Cat’s in the Cradle》

487

美添音乐

Everyday music

第487添

我看着那条弯曲着通向城里的小路，听不到我儿子赤脚跑来的声音，

月光照在路上，像是撒满了盐。

——余华《活着》

歌名:《Cat’s in the Cradle》

歌者：Harry Chapin

词曲：Sandra Chapin & Harry Chapin

流派： 民谣

歌曲评分：满分五星，歌词意境、旋律动听程度（包括歌手的演唱是否优美）、情感的丰富性、配乐水平、流行程度等五个方面判断。

学习难度：最容易的为1星，最难为5星。

歌词

[Verse 1]

My child arrived just the other day

He came to the world in the usual way

But there were planes to catch and bills to pay

He learned to walk while I was away

And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew

He'd say "I'm gonna be like you, Dad

You know I'm gonna be like you"

[Chorus]

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man in the moon

When you comin' home, Dad

I don't know when, but we'll get together then

You know we'll have a good time then

[Verse 2]

My son turned ten just the other day

He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play

Can you teach me to throw", I said "Not today

I got a lot to do", he said, "That's okay"

And he walked away but his smile never dimmed

And said, "I'm gonna be like him, yeah

You know I'm gonna be like him"

[Chorus]

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man on the moon

When you comin' home, Dad

I don't know when, but we'll get together then

You know we'll have a good time then

[Verse 3]

Well, he came from college just the other day

So much like a man I just had to say

"Son, I'm proud of you, can you sit for a while"

He shook his head and then said with a smile

"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys

See you later, can I have them please"

[Chorus]

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man on the moon

When you comin' home son

I don't know when, but we'll get together then, Dad

You know we'll have a good time then

[Verse 4]

I've long since retired, my son's moved away

I called him up just the other day

I said, "I'd like to see you if you don't mind"

He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time

You see my new job's a hassle and the kid's got the flu

But it's sure nice talking to you, Dad

It's been sure nice talking to you"

And as I hung up the phone it occurred to me

He'd grown up just like me

My boy was just like me

[Chorus]

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man on the moon

When you comin' home son

I don't know when, but we'll get together then, Dad

We're gonna have a good time then

————————

多添一点：

今天分享一首Harry Chapin 的《Cat’s in the Cradle》。

今天带来一首据说曾出现在英语教材中的民谣，是不是很熟悉？这首歌来自Harry Chapin1974年的专辑《Verities & Balderdash》，是专辑中的主打歌曲。今天我们先介绍一下歌手再说作品。Harry Chapin，一位美国创作型歌手，他不仅建立了他独特的民间音乐风格，还对人道主义有巨大的影响——他就是那种通过音乐做公益的人民代表。1975年，Chapin和电台主持人比尔·艾尔斯创立了“世界饥饿年”(即现在的“为什么饥饿”)机构。从那时起，他的许多音乐会都是公益性质的，收益用来支持这个慈善项目和其他事业，而他每年要举办200多场音乐会。在音乐生涯之外，他还为解决世界饥饿问题而奋斗。在音乐上，他努力唱出大众的心声，所以他每张专辑都有热门歌曲，今天的歌曲也是一首热门，要不怎么能入选教材呢？！他曾获得格莱美奖并入围格莱美名人堂。不幸的是1981年7月16日，年仅38岁的 Chapin在长岛高速公路上死于一场车祸。那时他正赶往一场音乐会。1987年12月7日，Chapin因其慈善工作被追授国会金质奖章，这是国会授予的最高荣誉。

了解了他这个人之后，我们再来看下这首歌曲。

这首令人心碎的歌曲讲述一对父子无法安排时间相处的故事，告诫人们不要把事业看得比家庭重要。主歌的开头自然和谐的描述了一个父亲和他刚出生的儿子的故事。虽然父亲可以满足抚养孩子的需要，但他却没法把花在事业上的宝贵时间给他的儿子。他似乎因为工作和支付账单遗忘了生活，一开始，这没什么大不了的。随着时间的推移，父亲和儿子的生活角色发生了转换。父亲实现了儿子上大学、毕业、开车等愿望，父亲开始想花更多的时间陪儿子，但慢慢地意识到儿子已经没有时间做这些事情了。就像歌词中，儿子说：

爸爸，我要像你一样，你知道的，我要像你一样……

儿子终于变的和爸爸一样忙了。

这首歌是根据Harry Chapin的妻子Sandy Chapin写的一首诗改编的。她告诉我们:“这首歌是几件事的结合体。开车长途旅行时，我会听乡村音乐，因为有故事的歌曲更能让我保持清醒。有次，我听到一首歌…我不记得是谁唱的或歌名是什么了，但我记得歌词讲的是一对老夫妇坐在早餐桌边，看着窗外，他们看到了生锈的秋千和沙箱，他们追忆过去子孙们都在院子中玩耍的时光，但这些都过去了。

Harry Chapin 是在儿子出生后才决定把妻子写的诗改编成歌的。他们夫妻俩交换过各种作品，有段时间还互相研究对方的写作。但这个过程并不总是那么诗意，因为他妻子有时候还会写学术论文，Chapin也会坚持看。但我们都看了对方的东西。有一次他回到家，问妻子：“你都在做什么?”她给他看了《Cat’s in the Cradle》，他说，“嗯，有意思。”当时他并没有出现创作的冲动，但Josh 出生后，他重新捡起它，为它谱了曲。

提前祝父亲节快乐。