文/记者 孙磊 6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京逝世，享年100岁。 许渊冲是我国老一辈翻译家的杰出代表，他从事文学翻译几十年间，探索韵体译诗的方法与理论，独创了一套关于翻译标准的三美理论:“意美、音美、形美”。 由于在翻译领域的突出贡献，许渊冲2010年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”；2014年，他荣获国际翻译界文学翻译领域最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 “书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这句话曾印在许渊冲的名片上。这是真正属于他的人生。 羊城晚报记者采访了曾跟许老有过交集的同行、后辈、编辑等，力图为读者呈现他更为真率、生动的一面。 北外教授李长栓： 许老这样的翻译人才百年难得一见 “许先生主要从事文学翻译和诗歌翻译，他花费毕生的精力，致力于把中国的诗词翻译成英文和法文，在中国的译者当中可以说是绝无仅有的。”北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授李长栓表示，许老是所有译者应该学习的一个典范。 李长栓表示，许老对翻译的贡献主要体现在两个方面，一是海量的作品翻译实践，许老翻译了大量中外经典作品，数量多、质量高；二是贡献了诸多诗歌翻译理论，比如“信达优”“三之论”“三美论”等。 许渊冲的“三美理论”在翻译界曾引发过不少争议，其中最著名的便是关于《红与黑》的论战。1995年，许渊冲翻译了司汤达的《红与黑》，法国文学翻译家施康强读后指出，译本中加入了一些原作者没写的内容，例如在本意“粗活”一词后，加上“非常艰苦”。 对此，李长栓表示，许老曾反复提及中西语言之间的差异，西方语言（比如英语、法语）之间结构相似，不同语言之间能够形成对等的概念大概占90%左右，而中文跟法文或英文之间，能够形成概念对等的可能只占40%左右。 李长栓说：“在无法达到对等的情况下，就要求在翻译的过程中另辟蹊径。在忠于原文的基础上，用简化或者优化的方法，根据翻译的实际需要对原文进行适当的变通取舍。这正是许老提出的'信达优’原则。” 李长栓称，几十年以来，我国翻译界在理论建设方面多紧跟西方，一般认为中国自身的翻译理论尚不成熟。但是许老指出，中国从2000多年前的佛经翻译到现在，早已经形成了自己一套行之有效的理论，不应该小看自己，要充分发掘中国本土的专业翻译理论，“他不唯西方理论家马首是瞻，这种对本民族文化的自信也值得我们肯定”。 人们都注意到，许渊冲既能熟练地把中文译成英文、法文，同时又能将英文、法文译成中文，并在全世界出版，他有的中译英作品甚至被国外当做教材。 李长栓表示，同时掌握两门外语非常困难，尤其是两门互相没有关系的外语，我国的外语院校通常以一门外语为主，二外作为辅修：“像许老这样精通英语、法语的译者，百年难得一见。虽也有人指出过他译作的一些瑕疵，但是瑕不掩瑜，不能掩盖许老所取得的伟大成就。” 北大教授王继辉： 与其说是翻译家，倒不如说他是一位翻译实践家 许渊冲已出版的中英法译著超过120部，包括《诗经》《楚辞》《论语》《老子》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。在所有的翻译作品中，他对于唐诗宋词的翻译尤为呕心沥血。他把众多中国经典文学作品翻译成英语、法语，介绍到国外，为促进中外文化交流做出了重要贡献。 北京大学英语系教授王继辉认识许老十多年了，许渊冲先生是他的前辈，更是他敬仰的学者。 2019年，王继辉去许老家采访，有过一次深入的交谈。“许老很简朴，家里面几乎没有新的东西，完全没有办法把这样的生活环境跟他的名望联系起来。”王继辉说，许老非常纯粹、简单，甚至有点孩子气。 在王继辉看来，与其说许老是翻译家，倒不如说他是一个翻译实践家：“他是很有思想的一个实践者，强调在翻译的时候，无论是中译英还是英译中，或者法译中，都要将美做到极致。” 在王继辉看来，许老的翻译理论可以用两句话来概括：第一要把翻译看成美的创造；第二，如果你发现原文不够美，那么你要创造出美，让译文比原文更美。 王继辉认为，我们在翻译的时候，不能只看到文字，还要把翻译放到大的文化系统中考量，该归化就归化，该译化就译化，在忠于原文的基础上要充分考虑周围的因素：“许老把他的理念运用到翻译实践当中，将大量的中国诗词翻译成英语、法语，推动了中国文化在国际范围内的传播。” 王继辉回忆，许老很在意自己翻译的作品，也很在意读者对自己译作的反应，比如觉得他的译作中有何突出的亮点、他与别的翻译家关注点有何不同，“总之，他是一个对自己要做什么、要做成什么样子、会有何评价，都清清楚楚的人”。 最后，王继辉说：“据我所知，没有哪位同辈人翻译过这么多作品，也没有人到了100岁高龄还如此执着地热爱着自己的翻译事业。” 人文社编辑刘彦： “好几次从他家出来，聊得嗓子都哑了” 人民文学出版社编辑刘彦告诉记者，上个世纪八九十年代许渊冲先生在人文社出过很多书，近几年人文社又再版了他的三个单行本：莫泊桑《水上》、罗曼·罗兰《哥拉·泼泥翁》和巴尔扎克《入世之初》(如上图)。 “当时因为签合同事宜去过几次许老的家。那种简朴程度，让我们都特别惊讶。”刘彦说，许老的家在北京大学畅春园里，是一套面积不大的老房子，屋内是水泥地面，整体特别朴素，家里的书柜放满了书籍，“当时许老已经是'北极光’奖获得者，著作等身，我感觉他应该住在条件更好的地方。” 刘彦印象很深的是，许老特别爽朗，爱说也爱笑，非常健谈。“第一次去，他就让夫人给我倒饮料，其实因为许老自己喜欢喝。” 由于听力不佳，许老说话嗓门非常大，跟他说话也要很大声。“好几次从他家出来聊得嗓子都哑了，耳朵嗡嗡作响。”刘彦说到这里自己也笑了。 刘彦认为，许老的译文非常流畅，没有翻译腔，就像原本就是中文写的一般自然：“像巴尔扎克的小说中有很多文字游戏，许老的处理非常恰当，从中文也能读出文字游戏的感觉，而非生硬的直译，非常生动，也非常接地气。” 刘彦称，许老的翻译追求音译、意译的统一，比如《哥拉·布勒尼翁》后面那个姓本是音译，这次再版时他就要求改为“泼泥翁”，因为“泼泥”很符合主人公爱开玩笑的性格。 出版人秦颖： 他推崇居里夫人的话“自信，否则没人信你” “我对许老一直心存敬意，他激情如火、倔强好胜、可敬亦复可爱。”在广东《随笔》杂志前主编秦颖眼中，许渊冲先生个性非常鲜明。 2006年“五一”长假期间，秦颖曾去拜访过许老，还拍下了许老谈话时的姿态：许老身体往前倾，靠近谈话对象，无论是听还是说，都全神贯注，讲话声音洪亮，滔滔不绝。 秦颖表示，许老在翻译理论和翻译实践上，坚持己见，从不认输，跟国内许多学者、翻译家都打过笔仗，也有过面对面的激辩。他说自己：“全世界还没有第二人，这样能把中文翻成英文，又翻成法文，同时又能把英文翻成中文，又能把法文翻成中文，又能在全世界出版，直到现在，还没有人打破这个纪录。” “自信”是许渊冲先生留给秦颖最深的印象。秦颖说，要把文学翻译变成翻译文学，许老在理论和实践上始终都在追求这个梦想。这为他带来巨大的荣誉，也带来了巨大的争议。许老特别推崇居里夫人那句“自信，否则没人信你”，秦颖觉得这也可以看做是许老自己的人生格言。 许老的自信还源自于他的专业和勤奋。虽年近百岁高龄，许老为了工作仍有时会熬夜到凌晨三四点钟。他给自己定下来一个“小”目标：在一百岁时，要把《莎士比亚全集》译完。 2017年，在央视《朗读者》节目中，许渊冲也提到这个“小目标”。后来有记者问他“小目标”的进展情况如何？他说，已完成一半，因翻到不喜欢的剧本，遂决定先行搁置。“我对《暴风雨》很不满意，人物、地点都不满意，写得很牵强，我不喜欢，所以我反正是不想翻了。”对莎翁作品尚且如此评议，可见许老的率性。 自信的许渊冲也有自我怀疑的一面，他在日记里，曾用英语询问自己：Am I moderate？（我是不是一个庸人？）许渊冲用自己的一生去寻找这个问题的答案，而他在翻译界的成就，或许早已给出了确切的答案。 |
|
|
