【原】Personal remark真的不是“个人评论”，翻译错误太尴尬

在学习英语的过程中，大家会遇到一个现象，那就是很多认识的单词，拼在一起之后变成了其他的意思。比如今天我们要讲的：

personal remark.

‍‍‍‍‍

personal=个人的，remark=评论，但是personal remark可不能理解为“个人评论”哦。

因为在绝大部分情况下，表达的意思是：“人身攻击”。一起来看两个例句：

Did you have to make such a personal remark about her? 

你有必要对她进行这样的人身攻击吗？ 

I was always taught never to make personal remarks about people. 

我总是被教导不要对别人进行人身攻击。

在电影《了不起的盖茨比》中，就出现了这个表达：

-"Old sport." Where'd you pick it up? 

-See here. If you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. 

-张口闭口“老兄”的，你是从哪里学来的这一套？ 

-喂，你要说话打击人，我马上就走。

‍

‍‍‍

其实在日常生活中，来自网上的人身攻击最常见，如果遇到这些喷子的话，最好的办法就是“拉黑”他们。

那么问题来了，你知道“拉黑”用英语该怎么说吗？

其实非常简单，用“block”这一个词就够啦。

我们来看一个例句：

When you block this user, you will not receive any messages from them and you will not see each other's Moments updates. Block this user now? 

当你拉黑这个用户时，你将不会收到来自他们的任何消息，你们也不会看到彼此的朋友圈更新。现在拉黑这个用户吗？

‍

以上就是今天的内容啦

关于“personal remark'”的准确翻译

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~