【原】谁说神剧不科普 — Mother mother 是"姐姐"？

Mother mother 是"姐姐"？

爸爸的爸爸叫什么？爸爸的爸爸叫爷爷。

Father father 是爸爸，爸爸买来大西瓜。

Mother mother 是姐姐？错了，重来；

Mother mother 是嬢嬢（niáng niáng）？错了，再来；

Mother mother 是家家？错了？

对了，对了！其实“姐姐”、“嬢嬢”、“家家”都对了！他们都是“妈妈”。

小朋友，你是否有很多问号？哈哈，小编和你们一样，闲暇看剧时，对剧中福康公主徽柔在和亲妈苗昭仪聊天时蹦出的“姐姐”一称，猛然一惊，满脸问号，嗯？小公主莫不是和身边的小姐妹玩太嗨，嘴瓢叫错了人？

但是剧中却不止一次出现“叫错人”的情况，而且是从小叫到大，小编这好奇的心促使我翻出封尘已久的汉语词典，里面的一条词语解释是这样写的：

姐姐：称母亲

小编真是才疏学浅，孤陋寡闻了，看过了这么多的古装剧，什么“娘、母后、 额娘”等等称呼都曾听过，但用“姐姐”来称呼母亲还是头一次听说，为此，小编决定恶补一下对母亲的称呼。

了解过后才知道，原来古代母亲的称呼竟如此之多，并且都在历史中有过记载。

在汉代以前，人们还都称呼自己的母亲为“母”，在书面文字上为“妣”[bǐ]。诗词当中也多有记载，比如“哀哀父母，生我劬[qú]劳”、“父兮生我，母兮鞠[jū]我”，或者“父为考，母为妣。”后来，才对“母亲”的称呼渐渐发生了些变化。

四川的“姐姐”，江淮的“社”

在汉朝时期，四川人便把母亲称之为“姐”了。许慎的《说文》一书中说：“姐本蜀人呼母之称。”“蜀人”指的就是四川人，这句话的意思是，“姐”是四川人对母亲的称呼。原来“姐姐”由此而来啊~

同一时期，江淮一带却是称呼母亲为“社”。其中《淮南子·说山篇》中记载：“东家母死，其子哭之不哀。西家子见之，归谓其母曰：'社何爱，速死，吾必悲哭社。’”这里的“社”指的就是母亲了。

由此可知，不仅是朝代变更引起了称呼的变化，就连地区的不同，称呼也会有各种有所差别。小编大概可以理解，“姐姐”和“社”就相当于古代的方言了吧~

南北朝的“家家”

南北朝时期，母亲又被称为“家家”。其中在《北史·南阳王绰传》中说：“（北齐南阳王高）绰兄弟皆呼父为兄兄，嫡母为家家。”意思是说，北齐时期的南阳王高绰和他的兄弟们都称呼父亲为“兄兄”，称呼母亲为“家家”。

哈哈~ 是不是有感觉又是很新鲜的一种对母亲的称呼呢？并且，这里不仅是对母亲的称呼有所不同，对父亲的称呼也是小编从来没听过的呢~

同一辈分的“姐姐”和“嬢嬢”

宋朝时期，人们对母亲较为普遍的称呼为“娘”或“娘娘”。但古代的等级制度森严，对于嫡母和父亲妾室的称呼也会有所区别，嫡母可以称呼为“大娘子”或“母亲”，自己的亲生母亲却只能称呼为“小娘”。

宋代的皇子皇女对于母亲的称呼虽然与寻常百姓有所不同，但同样有等级的划分。比如身份是妃嫔的生母，只能称其为“姐姐”；嫡母（皇后）则可称为“娘”或“娘娘”，这也就是徽柔称呼自己的亲生母亲为“姐姐”的由来了。

而剧中，“嬢嬢”一词，在古代时期和“娘娘”为同一个词，“嬢嬢”只是“娘娘”的繁体写法罢了。

或许有小可爱会疑惑了，“姐姐”在宋朝的时候的确是特指自己的生母，那用什么来称呼我们现在汉语中的姐姐呢？别担心，宋朝也有专门的称谓来表示姐姐，那便是“女兄”，单单从字面来看，我们也不难看出它的意思了。

科普了这么多古代人对“母亲”的称呼，不知道各位小可爱们记住了几个啊？小编的小本本上可是记录了满满的文字啊，这不学不知道，一学又是一箩筐的知识点啊！古代对母亲的称呼有很多，其他称呼也很讲究，你还知道哪些个性又别致的称呼吗，一起在下边留言讨论一下吧~

对了，对了，今年的母亲节，你送祝福吗？小编在这里谨代表所有的儿女，为天下所有的母亲献上一句迟来的祝福 — “姐姐们”，节日快乐~