|
【侃哥开新公众号啦】 专注外刊解说，铁粉关注一波 侃哥的第 1460 次原创 在开始今天的正文之前，分享个心情。 这几天接了一些公众号的广告，后台又有人开始不爽了...   我想说的是，侃哥我也不是圣人，不可能每天做知识分享不用吃饭的。 只有有了收入才能更好地为大家创造内容，你说是不是？ 理解的人会继续支持，不理解的请速速取关，可以去关注释迦摩尼、默罕默德等，他们确实是纯提供精神食粮而不用吃饭的...我只是一介凡夫俗子，不要太高看我... 还有人说，可以接一些英语周边的，或者知识类的比较高级的广告... 我难道不想？我也想挑广告啊，但我又不是咪蒙...我只是一个普普通通的英语老师而已，借用玛丽莲·梦露的一句话： If you can’t handle me at my worst, then you sure as hell don’t deserve me at my best. 如果你无法接受我最坏的一面，你也不配拥有我最好的一面。 吐槽到此为止，下面开始今天的干货分享： 路过一家螺蛳粉店，忍着 unpleasant smell 拍了这张照片… 突发奇想，你知道“嗦螺蛳粉”的“嗦”，英语用哪个词吗？ 我在微博上也发了这个问题，得到的结果画风很奇特… 有人说是 Ciliu…这个估计只有中国人才能体会…“呲溜”，很形象，不过老外听不懂。 有人说用 suck，我估计很多人都想说这个词…这个词表示“用力地吮吸”，比如小孩吮手指，可以说 The baby is sucking his thumb. 嗦个螺蛳粉，不用使出吃奶的劲儿吧… 还有人想到 swallow 这个词，嗯…这个词表示“吞”，发力部位是喉咙，而“嗦”的发力部位是嘴对吧… "嗦"是一个挺妙的中文词，强调发出声音去吃、喝东西。 一看到这个字，你就能想到用嘴吸溜粉条的画面吧。 可以说，这是个自带音效的汉字。 那么，英文中有没有类似感觉的词呢？ 有，但不是 suck、swallow哦！这两个词只体现动作没有声音。 兼具声音和动作的是这个词：slurp。 《牛津词典》中清晰地显示： to make a loud noise while you are drinking something 译：当喝东西时发出大的声响。 比如词典给出的这个例句： He is slurping his tea. 译：他正咂着嘴喝茶。 我们再仿写一个句子： He was slurping his Luosifen. 译：他正吸溜着螺蛳粉。 既然今天讲到“自带音效”的英文单词，我再给大家总结几个，体会一下英语的有趣： 我第一个想到的就是大名鼎鼎的“推特”—twitter，原义是“小鸟叽叽喳喳”的声音，非常符合社交媒体上七嘴八舌的生态。
下面还有10个，并给出我的原创例句还有我的语音带读，大家慢慢体会：  1. jingle：硬币、钥匙碰撞的声音 Babies are always excited at the jingle of keys. 译：婴儿总是对钥匙碰撞的声音感到兴奋。 2. click：点击鼠标的声音 Clicks of mouse echo in the room. 译：鼠标的点击声回荡在房间里。 3. pitter-patter：下雨的声音 I was disturbed by the pitter-patter of rain on the roof. 译：屋顶上淅淅沥沥的雨声扰乱了我的思绪。
4. rustle：风刮到树叶上的沙沙声 The rustle of leaves catches his attention. 译：树叶簌簌的声音让他警觉。 5. whirr：飞机螺旋桨转动的声音 The deafening whirr of helicopter simply drives people crazy. 译：震耳欲聋的直升机螺旋桨声简直让人发疯。 6. splash：海浪拍击礁石的声音 I enjoy listening to the splash of sea waves crashing against the rocks. 译：我喜欢听海浪拍击在礁石上发出的声音。
7. zoom：汽车发动机的轰鸣声 The zoom of the powerful engine is one of the most melodious sounds to some people. 译：大马力发动机的轰鸣声对于某些人而言是世界上最悦耳的声音之一。 8. sizzle：烤肉时滋滋的声音 The sizzle of steak is more appealing to people’s appetite instead of the steak itself. 译：煎牛排的滋滋声比牛排本身更吸引人的胃口。 9. ka-ching：收银机打开的声音（通常表示有钱入账） When I talk about the bull market in recent days, do you hear “ka-ching”? 当我谈到最近牛市的事情，听到很多金币落袋的声音了吗？
10. tick-tack：时钟嘀嗒的声音 At midnight, the tick-tack of a grandfather clock really gave me the creeps. 译：在午夜，老式落地钟的滴答声着实让我毛骨悚然。 |
|
|
