【原】走出国门，我才真正体会到学习多种语言的重要性！法国留学经验分享

安可妈妈在英国 2021-06-29

展开全文

郑老师寄语

今天这篇文章是高端英语学员正好和开心妈妈，结合自己的留学经历和法国生活，告诉我们学习并掌握两种以上语言的重要性。

“现在有很多家长羡慕别人家的孩子可以自主阅读英文原版书，那么在未来的几年或十几年内，可以阅读多语种原版书的孩子将会随处可见”。

这点我很认同，每个孩子都有学习语言的天赋，只要跟对方向、用对方法，孩子小小年龄读原版书不是问题。我们高端英语学员里很多孩子都已经实现了自主阅读。

由衷希望越来越多的家长能够重视孩子的英语启蒙。

文 | 正好和开心妈

10年前，我踏上了法兰西的国土，正式开始了我在法国的留学生活。留法的几年时间里，我不仅领略到了法式独有的浪漫气息和美不胜收的无线风景。更让我感受到了法国严谨又不设限的教育理念。

读研期间，让我意想不到的是在国内大学曾经选修的德语，也能在法国的学业上助我一臂之力。可以说出国以后，我才真正体会到学习两种或两种以上的外语是必不可少的。

说到这里，您可能会有疑惑:在法国留学，会说法语不就可以了，还要会说其他外语吗？

从我个人的求学经历来看，答案是肯定的。尤其是私立大学，要求更是极为严格。

我所就读的大学是法国久负盛名的六所天主教大学之一。有些人会误解，去天主教大学莫非是去学习宗教吗？当然不是啦！

其实，教会大学的课程跟宗教是没有关系的，而且从教学上讲，质量绝对是outstanding，且其下属的国际语言中心也是全法排名前三的。

留法的第一年，我便是在这里学习法语。学校的环境和老师的教学水准给我留下了深刻的印象，所以在我申请研究生课程的时候，也毫不犹豫地选择了这里。

3月份正值学校的开放日，我去学校了解招生情况，又取了份申请材料，看过学校给出的录取条件，顿时感到压力山大。学校对法语和英语都有很高要求，因为专业课将用英语和法语授课，比例各占一半。

对于法国本国学生来说，除了英语，还要求会一门第二外语(德语，西语，俄语，意大利语，汉语)，作为日后的选修课，起点至少是初级水平。

但对于国际学生来说，除了自己的母语，法语和英语以外，还要求会一门第三外语，才有资格申请这所大学。所以，我的第三外语选择的是德语。好在我本科时二外选修德语，不然真要与我中意的大学擦肩而过了！

申请表格拿回家之后，我开始认真准备所需的申请材料，所有材料都需要英法双语一式一份。接下来便是漫长的等待，直到3个月后，录取通知书如期而至，心中的所有忐忑和不安在那一刻终于被释放掉。开学前一周我们开班会，我才得知我是班里唯一的外国学生。

开学的第一天，我还是有些小紧张的，想到以后要跟法国同学们一起学习，做小组作业的时候，会不会有同学因为我是外国人，怕我的法语有限，拖他们的后腿，不愿意跟我一组呢？

可事实证明，我还是极其幸运的，同学们都很乐意跟我交流而且主动提出要跟我一组，老师们也很关照我。让我受宠若惊的同时，对待学习我更是不敢有丝毫懈怠。

几乎每次上课教授讲着讲着，就会突然问我:“中国在这个问题的上是怎样解读的？”，“在这一点上，中国和法国的情况是一样的吗？有什么不同”，“以一个中国人的思维来分析一下这个问题”…… 。真的是想逃都逃不过。

我学的专业是语言，跨文化交际和企业战略。其中有三门课程给我印象最深刻，分别是英法笔译互译，英法会议口译和德语课。看似没什么，实际上涉及到的内容广泛，词汇量大，节奏快，一堂课下来，像刮了一场头脑风暴。

笔译课每节课都要英法互译一遍文章，有时会涉及到一些专业词汇，是可以查词典的。我经常会把在课上遇到的我认为重要的，不会的词记下来，整理出来，一学期下来算是赞下了不少词汇量。

而会议口译这门课，要求就高出许多。老师先是用英语读一段会议记录(文章涉及到政治，经济，医疗，教育等)，然后我们要用最简洁的法语句子概括出这段话的大意。

这就需要有足够的词汇量，否则就会出现听懂了英语，可是恰巧有的关键词不知道用法语怎么说，导致最终的翻译不准确或是根本翻译不出来。老师对我们的要求也是极为严苛，在口译过程中，不能有废话，句子越简洁越好。所以我们经常是翻译几次，才能得到老师的认可。

另一门便是德语课。虽说是选修课，但考试时我才体会到学习一门语言，广泛阅读有多重要。我们上课是没有教材的，上课以板书为主。老师主要教授语法知识，节奏很快，一节课会讲到好几个语法点，至于单词，老师是不会在课上专门做扩展的，全凭自己在课下学习。

不论你是读书看报，还是听歌看电影，用自己喜欢的方式去积累词汇量。可到了期末考试的时候，我一看试卷，脑袋翁的一下，初级的德语选修课根本就是很高级嘛！考试后，有几个选项答案我不是很确定，特意跑去问了一位德语特别强的法国同学，确定我的答案是对的，才松了一口气。那位法国同学也说我的试题有些难度，不像是初级的。