|
大多数学术论文都包含有致谢部分（acknowledgements），在这部分我们对在研究过程给予我们指导和帮助的人员和机构表示感谢。另外，致谢还能让我们有机会展示自己是某科研团队或协会的一员，而如果能够提到我们所在科研团队的某 “大牛”，对论文质量是一种潜在的保障。归根结底，学术需要得到认可。 致谢一般在期刊论文第一页的底部以脚注的形式出现，或者在正文末尾以尾注的形式出现。如果是毕业论文，一般用单独的一个章节（一、两页）来致谢。在大多数情况下，致谢应该以第一人称来写——用I代表单个作者，用we代表多个作者。有时候也有人用“the present authors”，不过这个短语一般被认为过于正式。 致谢的常见内容和结构 如果是期刊论文，在这一部分，经费支持往往排在第一位，其次是感谢。免责声明可有可无。如果有其他版本可以放在最开头或结尾。但是在学位论文或毕业论文中，一般是把对导师、老师以及相关委员会成员等的感谢放在开头。例如： 【例1】 W.M. and Z.Z. are supported by grant LM05110 from the national Library of Medicine. We thank Dr. Warren Gish for helpful conversations, Dr. Eugene Kooming for assistance with samples, and Dr. Gregory Schuler for producing several of the figures. （W、 M.和Z.Z.由国家医学图书馆的经费资助（LM05110）。我们感谢与Warren Gish博士的建设性谈话，Eugene Kooming博士提供的样本帮助，以及Gregory Schuler博士提供的数据。） 【例2】 Our research was partly financed by the Swedish Council for research in the Social Sciences and by the Norwegian Council for Applied Sciences. We are grateful to Paul Dufenberg, George Moore, Eva Prendergast and two anonymous referees for helpful comments on earlierdrafts. Thanks also to seminar participants at TSMAQ, the Danish School of Business Administration and the University of Stockholm. Any errors are our own. （我们的研究得到了瑞典社会科学研究理事会和挪威应用科学理事会的部分资助。我们感谢保罗·杜芬伯格、乔治·摩尔、伊娃·普伦德加斯特和两位匿名评论员对先前的草案提出的有益意见。还感谢TSMAQ、丹麦工商管理学院和斯德哥尔摩大学的研讨会参与者。任何错误都是我们自己的错误。） 可以看到，这两则致谢的结构都是一样的，首先是感谢机构的支持，接着感谢个人的贡献，例2最后还加上了接受责任的声明。 下面是撰写致谢各部分内容的一些惯用句型： 1. 经费支持： (1) Support for this work was provided by (sponsor). 这项工作得到了（某某赞助者的）支持。 (2) This research/ study was partially supported by a grant from (sponsor). 这项研究的经费部分来自（某某赞助者）。 (3) This research was funded by Contract (number) from (sponsor). 这项研究由来自（某某赞助者）的合同（编号）资助。 (4) This project would be impossible without funds from (sponsor). 没有（某某赞助者）的资助，就不会有这个项目。 (5) We gratefully acknowledge the financial supportfrom (sponsor) for… 我们非常感谢（某某赞助者）对……的经费资助… (6) My work was supported by … (Grant No.) … (the author) are supported by … under Grant No…. 我的工作得到了…（批准号）的支持…（作者）得到了…（批准号）的支持。 2. 感谢： (7) We would like to thank A, B, and C for his encouragement and guidance throughout this project. 我们要感谢A、B和C在整个项目中的鼓励和指导。 (8) We are indebted/grateful to B for… 我们感激B为… (9) Special thanks are extended to A for… 特别感谢A为… 3. 免责声明： (10) However, the opinions expressed here do not necessarily reflect the policy of (sponsor). 但是，这里表达的意见并不一定反映（资助者）的政策。 (11) The interpretations in this paper remain my own. 我本人对本文保留解释权。 (12) However, any mistakes that remain are my own. 然而，如果有任何错误，那都是我造成的。 4. 其它版本的说明（如果有的话） (13) An earlier/preliminary version of this paper was presented at (conference or seminar). 本文的早期版本曾在（某某会议或研讨会）提交。 (14) This article is based on the first author’s doctoral dissertation. 本文是基于第一作者的博士论文。 (15) This paper is based on research completed as partial fulfillment for the Ph.D. requirements at (university name). 本论文是基于在（某某大学）完成的部分博士研究。 在致谢中常见的项目名称英译： 1.国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）（No.） National High Technology Research and Development Program of China(863 Program) (No.) 2．国家自然科学基金（面上项目；重点项目；重大项目） National Natural Science Foundation of China (General Program; Key Program; Major Program) 3.国家教育部博士点基金资助项目（No.） Ph.D Programs Foundation of Ministry of Education of China（No.） 4. 国家重点基础研究发展规划项目（973计划） The Major State Basic Research Development Program of China(973 program) 5. 国家“十三五”公关项目 National Key Technologies R & D Program of China duringthe 13th Five Plan Period (No.) 6.中国科学院重点资助项目 Key Programs of the Chinese Academy of Sciences 7. 国家教育部回国人员科研启动基金 Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China 8. 湖北省教育厅重点项目 Educational Commission of Hubei Province of China |
|
|
