|
Bunny 英国文学莎士比亚博士生 坐标海外 千方百计哄你读原文 （欢迎关注作者 《维罗纳二绅士》里有一位炒鸡聪明的爸爸，他是米兰公爵，管着全米兰。把女儿许给一个门当户对的年轻人吧，偏偏有个来投靠他的穷小子，要跟他女儿一起私奔。这个绝密信息，还是穷小子拜过把子的兄弟，另一个投靠公爵来的穷小子，因为也爱着公爵女儿，透露给公爵的。不仅把时间地点方式都说给公爵听，还把工具（爬墙梯子）告知公爵，保证/当场就能抓包。 公爵盛怒之下，完全可以直接打到穷小子那里去，把他赶出去。但这个消息，穷小子只跟自己拜把兄弟说过，是否真实，不真实，岂不是自己很难堪？就算真实，抓包的时候会不会对女儿来说太难堪？会不会波及二位穷小子在家乡的一系列人际关系？ 读友们呐，也许你们将来五十岁的时候，也会遇到这样的女婿，一点面子都不给，礼也不送，不打招呼就直接把你宝贝女儿拐跑咯，你生不生气，你该如何回应？ 我们来看看公爵如何直接从穷小子口中把话套出来： 公 爵 ……现在事与愿违，我已经决定再娶一房妻室…… 凡伦丁 关于这件事情，殿下要吩咐我做些什么？ 公 爵 在这儿，有一位维洛那地方的姑娘，我看中了她；……我这老头子说的话是打不动她的心的。我已经老早忘记了求婚的那一套法子，而且现在时世也不同了，所以我现在要请你教导教导我，怎样才可以使她……眷顾到我。 凡伦丁 她要是不爱听空话，那么就用礼物去博取她的欢心；无言的珠宝比之流利的言辞，往往更能打动女人的心。 公 爵 我也曾经送过礼物给她，可是她一点不看重它。 凡伦丁 女人有时在表面上装作不以为意，其实心里是万分喜欢的。你应当继续把礼物送去给她，切不可灰心……一个男人生着三寸不烂之舌，要是说服不了一个女人，那还算是什么男人！ 说到这里之后，公爵继续问了穷小子凡伦丁，女方住在很高的地方，如何幽会，凡伦丁很耿直地说，用绳梯爬墙啊！公爵说，我搞不到绳梯啊！凡伦丁说，我身上带着呢！然后潇洒地掀起自己的衣服，把准备拐走公爵女儿的绳梯亮了出来。 人赃俱获，穷小子被公爵驱逐出了米兰。 但是Bunny反而对凡伦丁给公爵的建议产生了兴趣： 她要是不爱听空话，那么就用礼物去博取她的欢心；无言的珠宝比之流利的言辞，往往更能打动女人的心。 但是凡伦丁对公爵女儿并没有送珠宝啊！！！！他们之间除了写情书和说话，还是写情书和说话，随便摘一段给大家感受下： 西尔维娅 不，不，信是写得很巧妙，可是你既然写的时候不大愿意，那么你就拿回去吧。嗯，你拿去吧。（还信。） 凡伦丁 小姐，这信是给您写的。西尔维娅 是的，那是我请你写的，可是，我现在不要了，就给了你吧。我希望能写得再动人一点。 凡伦丁 那么请您许我另写一封吧。 西尔维娅 好，你写好以后，就代我把它读一遍；要是你自己觉得满意，那就罢了；要是你自己觉得不满意，也就罢了。 凡伦丁 要是我自己觉得满意，那便怎样？ 西尔维娅 要是你自己满意，那么就把这信给你作为酬劳吧。再见，仆人。（下。） 知道女生喜欢珠宝，又不送女生珠宝；知道私奔对公爵和公国不敬，还是要私奔。 这个女婿，送我我也不要。 |
|
|
