分享

当卖家秀关掉滤镜——莎士比亚如何撕掉王室光鲜外衣

 八妮讲英国文学 2021-07-08

王尔德剧中贵族大小姐们说,manner比一切都重要,形式做好了,本质算个毛线。

王朝更迭,乃兵家常事。就算是打仗,也是文化人打文化人,贵族打贵族,亲戚打亲戚,说着漂亮话,穿着漂亮衣裳。

我们看的宫廷剧,演的都是些破事儿,但是人漂亮衣服漂亮宫廷也漂亮,让观众舍不得换台。光鲜的衣服,漂亮的话,豪华的场所,各种繁杂的礼仪,就像华服一样,本来就能遮盖华服之下的跳蚤,就像卖家秀的滤镜,创造出假象的泡沫。

无论权力斗争多么肮脏,我们也总是看得赏心悦目,仿佛跟事情的本质永远隔一层纱。莎士比亚就特别怕大家看不透,所以就时不时关一下美颜滤镜,把本质赤裸裸呈现出来。

《亨利六世》第二部,莎士比亚同时写了两个篡位的人,一个有文化,一个没文化,一个是贵族,一个是农民,一个冠冕堂皇,一个吃相难看;两个角色组成的对照组,把贵族身上的滤镜关掉,权力争夺那点事儿,去掉滤镜的外衣,变得成一出超现实主义的荒诞剧。


美颜滤镜版篡位者:约克公爵



iphone后置篡位者:农民凯德




古今中外的篡位者,都会告诉天下,自己血统上算就应该拿到王位。而国王的血统呢,并没有他们名正言顺,所以国王理应下台,篡位者理应当国王。有些人说得优雅,有些人说得粗暴

凯德为了说自己血统纯正,简单粗暴直接地伪造了自己身世,他的句子十分简短,用词简单,让人想起了,呃——没文化的川普。最要命的是,他谎报自己身世的时候,旁边还有个捧哏揭穿他:

莎士比亚 覃学岚译


后来凯德的队伍壮大了,贵族来跟他这个“乡巴佬”战前谈判时,他继续透露了自己神秘身世的来历,原来本来人家生了双胞胎,但是一个孩子被抱走了(好有道理奥!!

莎士比亚 覃学岚译


当时共读读到这里的时候,有读友问:为啥莎士比亚要花大篇幅去写一个篡位的农民呢?为什么要写这么蹩脚的谎言,又要丑化这位农民领袖的形象呢?

原文中有一行字揭露了莎士比亚的初衷:

斯塔福德之弟  杰克·凯德,是约克公爵教的你这一套吧。 

凯德  他胡说,这全是我自个儿编出来的。
莎士比亚 覃学岚译
原来凯德说自己身世的正统,所以应该拿到王位的思路,跟另一位篡位者:约克公爵一毛一样。

不同的是,约克公爵是贵族嘛,他会开美颜相机,用光鲜的语言来过滤这个赤裸裸的真相,让观众也被绕进他的逻辑里,从而认为他真的应该拿到王位。

同样是说身世,约克公爵的美颜滤镜却从《亨利六世》第一部一直开到第三部,而且每次都是长篇大论,比如第一部这个莫提默就给约克说他才是继承者,从亨利六世爷爷的恩怨情仇开始说起,在冗长的家谱里把七大姑八大姨都数了一遍:

原文太长,意思意思看几行就行~

莎士比亚 覃学岚译


莎士比亚 覃学岚译


莎士比亚笔下的约克,也经常用诸如此类的烟雾弹蒙蔽自己和观众,他时不时的独白,都跟观众洗白着他不是对权力憧憬,而是王位本该属于他:

莎士比亚 覃学岚译


所以他理所应当去篡位:

莎士比亚 覃学岚译


所以他理所应当去策反别人帮他篡位。被他劝说的贵族们呢,也因为他的身世,同意帮他篡位。

跟他一派的贵族,真的是因为他的身世,同意帮他篡位吗?他们到底得了什么好处呢?

我们几乎读了一个月的《亨利六世》,也知道了红白玫瑰战争的前因后果,看到无数贵族死亡,或者他们家庭成员的死亡让他们痛不欲生,但好处在哪里?就因为他们认真理?认死理吗?在美颜滤镜的加持下,真的很难看清。

为什么要篡位,我们还是得关闭滤镜,来看到凯德。凯德占领伦敦之后,颁布了一些大大小小的法令,哎哟喂,作为平民的Bunny听到也很心动的啊啊!

我们来看看心动条款有哪些:

酒随便喝!

莎士比亚 覃学岚译


面包三折!大家想买地想建房都不用花钱啦!
哎不然不打折好了,所有东西都免费,国王我请客~

莎士比亚 覃学岚译


这些条款,哪些老百姓不会心动咩?肯定都支持凯德去了啊。

那凯德说的这些话,跟约克篡位的行为、红白玫瑰战争的原因,有没有关系呢?

——当然有,关掉滤镜,贵族之间的争斗不也就是为了面包三折、所有东西不要钱么?对他们来说,免费的红酒喝面包就是一座城市,几万个房产,商铺,几万亿资产,可以通过一场战争,轻松获得——请问谁不想挣钱呢?

那么,贵族权力更换,是不是只是利益分配有变动呢?——并不是。

通过凯德的iphone后置相机,莎士比亚暗搓搓地提出了很多余震:

比如凯德要杀掉所有律师、牧师,所有识字的人,所有有口才的人。

莎士比亚 覃学岚译


到了占领伦敦之后,凯德还下令烧毁所有文件,最后他因为法纪秒变滥杀无辜,还要所有新娘的初夜权,俨然就是一个暴君。

野蛮也好,愚昧也好,但上流社会还是这样做的,只是一个美颜滤镜让人们晕头转向而已。

凯德的杀律师,对应权力变更之后法律的改变——往既得利益更高的方向改变。

凯德的烧文件,对应战争后赢家改写历史,美化自己。

凯德的法律改变之快,不知道法律改变的人犯了法,被杀躺枪,在莎士比亚的时代,天主教变成新教用了几十年,人们都生活在这样的恐慌中。

凯德要新娘的初夜权,象征着赢家对输家财产的占有,或对居民征收的新税

当优雅的贵族争斗被关掉滤镜,争斗的本质就如此肮脏、低俗、粗鄙地展现在人们眼前。凯德的买家秀,解开了约克卖家秀赤裸裸的美颜面纱。

原来红白玫瑰战争的买家秀,就是这个样子啊~

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多