|
日本語で「言い返す技術」を伝える ! 你有遇到过这样的人吗？ ● こういうことはよくあるでしょう？ 「なんか味が足りないんだよなあ。料理、全然うまくならないね。」とか「よくそんなダサい格好できるよね。ちょっと服装に気をつかえば？」人にさんざん悪口を言われました。 下面这种事算常有的吧？ 日常生活中，大家时不时会遇到这样对你指指点点的人吧：“你做饭水平不行啊，怎么这么寡淡”、“你这衣服搭配得真没水平，能不能多上点心？” こっちが傷つくようなこと、ひどい悪口を面と向かって言ってくる人、いますよね。 当着你的面做出让你很受伤的事，说出很难听的话——这种人也是有的呢。 他们的动机是什么呢？ ● あの人はなぜ悪口を言ってくるのか？ 悪口を言ってくる人は、とにかくあなたを非難したい人です。彼らは、あなたが非を認めるまでは黙ってくれません。 那个人为什么要怼你呢？ 怼你的人，总之就是想找你的茬。在你老老实实承认自己“错了”之前他们是不会闭嘴的。 如何漂亮的“回怼”呢？ ● それでは、どうすればいいですか？ 徹底抗戦は、体力も気力も消耗しますし、大ごとになってしまう。 那我们应该如何“回怼”呢？ 正面硬刚的话，劳神费力，还会让事态升级。 最初からおとなしく降伏するのは、納得がいきません。 一开始就老老实实认怂的话，自己又很憋屈。 それ故に―― 「Yes, but」話法で言い返す！ 因此—— 我们可以用“Yes，but”的话术漂亮地怼回去！ 例えば：「なんか味が足りないんだよなあ。料理、全然うまくならないね。」と言われたら、そこで「難しくて......。じゃあ私も言うけどさ、あなたの足もずっと臭いよね。」と言い返す。 比如，当别人对你说：“你做饭水平不行啊，怎么这么寡淡”的时候，你可以反驳道：“确实呢……要是跟你的脚一比，简直就是一点味儿都没有。” 「よくそんなダサい格好できるよね。ちょっと服装に気をつかえば？」と言われたら、「勉強になります。でも、課長ほどヒマじゃないんですよ。」と言い返す。 当别人说：“你这衣服搭配得真没水平，能不能多上点心？”的时候，你也可以这样反驳：“您说的特别对。可我毕竟没有您那闲工夫。” 具体的には「確かに、でも」「そうですね、しかし」という言い方を意識します。これは「Yes, but話法」、あるいは「Yes,and話法」と呼ばれている話し方です。 具体来说，我们遇到这种情况的时候，要有意识地使用“确实，不过……”、“是的呢，可……”这些说法。这就是“Yes，but”，也叫“Yes，and”话术。 总结：悪口を言ってくるヤツは↓↓ 実は： とにかくあなたを非難したい。 NG： 「だって」「でも」で言い返すと、火に油。 OK： いったん受け止めてから言い返すと効果的！ |
|
|
