【原】“火星的一年” 与地球有何不同？

 日本語で世界の「今」を伝える   

 微读日语---连载第221篇   

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

今天和大家分享的是一篇关于火星的科普短文。“火星”作为太阳系八大行星中人气最高的一颗，想必大家应该非常熟悉了。很多人畅享人类的未来也许会移居火星，那作为我们人类的未来家园，火星的1年和地球的1年究竟有什么不同呢？让我们进入今天的文章，了解一下吧~

正文

「火星の1年」は地球とどう違う？

　火星の公転周期は地球より長く、火星の1年は地球の687日に相当します。地球に比べると1.88倍近くの時間をかけて、太陽のまわりを1周しています。自分の年齢を1.88で割れば火星での年齢になりますので、自己紹介時に火星での年齢を使ってみてはいかがでしょうか。　

　火星围绕太阳运行一周，将花费地球将近1.88倍的时间。如果你把自己的年龄除以1.88，就成了你在火星上的年龄，所以下次自我介绍的时候不妨试试用自己的火星年龄吧！

　火星は自転軸が25.2度傾いているため地球（23.4度）と同じように四季があり、北半球の夏には北半球が、北半球の冬には南半球がより太陽光を多く受けることになります。ただ地球と比べて火星では各季節の長さに違いがあります。これは火星の公転軌道が地球よりもゆがんだ楕円であるためです。たとえば北半球の春は最も長い季節で194火星日あるのに対して、北半球の秋は最も短く142火星日しかありません。　

　火星自转轴的倾斜度是25.2度，因此与地球(23.4度)一样存在四季。在北半球的夏季北半球，北半球的冬季南半球将得到更多的阳光。只是与地球相比，火星上每个季节的长度都有所不同。这是因为火星的公转轨道是一个比地球更加扭曲的椭圆。例如，北半球的春天是最长的季节，有194个火星日；而北半球的秋天则是最短的季节，只有142个火星日。　

　ゆがんだ楕円の公転軌道のため、火星は南半球の春から夏にかけて太陽に近くなります。大気が暖まって上昇気流が生じ、火星表面から細かい砂が舞い上がります。そのためその時期には激しい砂嵐が発生することが多く、惑星全体をおおうような砂嵐になることもあります。　

　由于火星扭曲的椭圆形公转轨道，火星在南半球春季至夏季之间会靠近太阳。大气变暖，产生上升气流，从而导致细沙在火星表面漫天飞舞。因此，在那个时期，经常会发生剧烈的沙尘暴，有时甚至会覆盖整个火星。

编辑：シキ

品控：マスタング大佐

校对：流れ星

讲解：マスタング大佐　

重点单词

一周（する）

【いっしゅう 】

名・自动词・サ变/三类

一圈，一周

日语释义：ひとまわりすること。ひとめぐり

例句：

1. 世界を一周する。

2. お洒落すぎる人は一周回って ダサく見えることがある。

割る

【わる】

他动词・五段/一类

出分隔；除法；兑水，稀释

日语释义：

1. 1.ある物をいくつかの部分に分ける。

2. 割り算をする。

3.他の液体にまぜて濃度を薄める。　

例句：

1. 土地を三つに割る。

2. ６を２で割ると３になる；６割る２。

3.ウィスキーを水で割る。

傾く

【かたむく】

自动词・五段/一类

倾斜；倾倒，倾向

日语释义：

1.斜めになる。かしぐ。

2.そういう傾向をもつ。かたよる。

例句：

1.船が左に傾いてる。犠牲を払う覚悟ができている。

2.経営が傾く。

歪む

【ゆがむ】

自动词・五段/一类・N1

歪斜；扭曲，乖癖

日语释义：

1.物の形が、ねじれたりたわんだりして正しくなくなる。

2.心や行いなどが正しくなくなる。

例句：ネクタイが歪む；心が歪んでいる；性格が歪んでいる

舞い上がる

【まいあがる】

名词自动词・五段/一类・N1

飞舞，飞扬；兴高采烈，雀跃欢闹

日语释义：

1.舞うようにして空中高くあがる。

2.浮かれていい気になる。有頂天になる

例句：

1.桜の花びらが、空に舞い上がる。

2.憧れの学校に受かって、気分が舞い上がる。