|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
落日下的景物涂抹了夕阳的清辉，轻摇木桨泛舟在若耶溪上。 澄净碧透的水中生物多么可爱，亲临耶溪泛舟多么从容悠闲。 白头老翁端坐在溪水旁垂钓，新妆少女临水浣洗衣衫。 相互凝视似乎相识一般，含情脉脉却无缘与之攀谈。 耶溪：即若耶溪，出若耶山，北流入运河。溪旁有浣纱石古迹，传说西施曾浣纱于此。 落景：落日的光辉。 桡（ráo）：船桨。 渚（zhǔ）：水中的小岛。 泓澄：水深澄澈。 容与：从容移动，徘徊动荡。 脉脉（mò）：互相凝视。
孟浩然在京城长安寻觅仕途无果，遂决定游山玩水，以写诗为余生所乐。首联，落景余清辉，轻桡弄溪渚。是说，落日下的景物涂抹了夕阳的清辉，轻摇木桨泛舟在若耶溪上。这两句交代了泛舟的时间与地点，即落日时分，溪渚之上。全诗都在落日余晖中诗意展开。因为落日，所以景物安静祥和；因为落日，诗人也想“欲投人处宿，隔水问樵夫”。
颔联，泓澄爱水物，临泛何容与。是说，澄净碧透的水中生物多么可爱，亲临耶溪泛舟多么从容悠闲。这两句交代了泛舟时所见所感。夕阳的若耶溪，波光粼粼可爱至极，泛舟在溪水中，恍若穿行在古越国的西施家乡。历史川流不息，斯人已逝，唯余一片静谧在这广阔的天地间。颈联，白首垂钓翁，新妆浣纱女。是说，白头老翁端坐在溪水旁垂钓，新妆少女临水浣洗衣衫。这两句交代了泛舟时见到的人物。因为舟在行走，所以白头老翁与新妆少女也是移动的。此联对仗工整，极具画面感和生活气息，表达了诗人对于宁静生活的向往以及对于若耶溪的喜爱，为全诗最精彩的两句。尾联，相看似相识，脉脉不得语。是说，相互凝视似乎相识一般，含情脉脉却无缘与之攀谈。这两句交代了泛舟的速度。他们一一出现在诗人面前，又快速地向后退去。以至于诗人刚想开口打个招呼，船儿已经离开了。这个世界，有多少美丽只能深情的张望，却也正因为这样，才会让人留有遗憾与想象，创造出一个更加广阔的意境来。
|
