|
1、陈仲举尝叹曰：“若周子居者，真治国之器。譬诸宝剑，则世之干将。” 译：陈蕃(字仲举)曾经赞叹说：“像周乘(字子居)这个人，确是治国的人才。拿宝剑来打比方，他就是当代的干将。” 2、世目李元礼：“谡谡如劲松下风。” 译：世人评论李膺(字元礼)说：“像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。” 4、公孙度目邴原：所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗也。 译：公孙度评论邴原说：“他是所说的云中白鹤，不是用捕燕雀的网所能捕到的。” 6、王濬冲、裴叔则二人，总角诣钟士季。须臾去后，客问钟曰：“向二童何如？”钟曰：“裴楷清通，王戎简要。后二十年，此二贤当为吏部尚书，冀尔时天下无滞才。” 译：王戎(字濬冲)、裴楷(字叔则)两人童年时拜访钟会(字士季)，一会儿走了之后，有位客人问钟会说：“刚才那两个小孩怎么样？”钟说：“裴楷清廉通达，王戎简约扼要。二十年以后，这两位贤才会做吏部尚书。希望那时候天下没有被遗漏的人才。” 9、羊公还洛，郭奕为野王令。羊至界，遣人要之。郭便自往。既见，叹曰：“羊叔子何必减郭太业！”复往羊许，小悉还，又叹曰：“羊叔子去人远矣！”羊既去，郭送之弥日，一举数百里，遂以出境免官。复叹曰：“羊叔子何必减颜子！” 译：羊祜回洛阳去，路过野王县，当时郭奕任野王县令，羊祜到了县界，派人去请郭奕来会一会，郭奕便去了。见面后，郭奕赞叹说：“羊叔子何必不如我郭太业呢！”过后再前往羊祜住所，不多久便回去，又赞叹道：“羊叔子远远超过一般人啊！”羊祜走了，郭奕整天都送他，一送就送了几百里，终于因为出了县境被免官。他仍旧赞叹道：“羊叔子何必定比颜子差呢！” 10、王戎目山巨源：“如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。” 译：王戎评论山涛(字巨源，“竹林七贤”之一)说：“像璞玉浑金，人人都看重它是宝物，可是没有谁知道该给它取个什么名字。” 12、山公举阮咸为吏部郎，目曰：“清真寡欲，万物不能移也。” 译：山涛推荐阮咸出任吏部郎，评论阮咸说：“纯洁真挚，没有多少私欲，任何事物也改变不了他的志向。” 20、有问秀才：“吴旧姓何如？”答曰：“吴府君圣王之老成，明时之俊乂。朱永长理物之至德，清选之高望。严仲弼九皋之鸣鹤，空谷之白驹。顾彦先八音之琴瑟，五色之龙章。张威伯岁寒之茂松，幽夜之逸光。陆士衡、士龙鸿鹄之裴回，悬鼓之待槌。凡此诸君：以洪笔为锄耒，以纸札为良田。以玄默为稼穑，以义理为丰年。以谈论为英华，以忠恕为珍宝。著文章为锦绣，蕴五经为缯帛。坐谦虚为席荐，张义让为帷幕。行仁义为室宇，修道德为广宅。” 译：有人问秀才蔡洪：“吴地的世家大族怎么样？”洪回答说：“吴府君(吴展，字士季)是圣明君主的贤臣，太平盛世的杰出人才。朱诞(字永长)是执政大臣里面德行最高尚的人，公开选拔的官员中最有声望的人。严隐(字仲弼)像深泽中引颈长鸣的白鹤，像潜处空旷深邃山谷中的白驹。顾荣（字彦先）像乐器中的琴瑟，花纹中的龙纹。张畅(字威伯)是寒冬时茁壮的青松，黑夜里四射的光芒。陆机(字士衡)、陆云(字士龙)兄弟是在高空盘旋的天鹅，是有待敲击的大鼓。所有这些名士，把大笔当农具，拿纸张当良田，把清静无为当劳动，把掌握义理当丰收；把清谈当声誉，把忠恕当珍宝；把著述文章当做刺绣，把精通五经当做储藏丝绸；把坚持谦虚当做坐草席，把发扬道义礼让当做张挂帷幕；把推行仁义当做修造房屋，把加强道德修养当做构筑大厦。” 23、卫伯玉为尚书令，见乐广与中朝名士谈议，奇之曰：“自昔诸人没已来，常恐微言将绝。今乃复闻斯言于君矣！”命子弟造之曰：“此人，人之水镜也，见之若披云雾睹青天。” 译：卫瓘（字伯玉）任尚书令时，看见乐广和西晋的名士清谈，认为他不寻常，说道：“自从当年那些名士逝世到现在，常常怕清谈快要绝迹，今天竟然从您这里听到这种清谈了！”便叫自己的子侄去拜访乐广，对子侄说：“这个人，是人们的镜子，见到他，就像拨开云雾看见青天一样。” 25、王夷甫自叹：“我与乐令谈，未尝不觉我言为烦。” 译：王衍（字夷甫）自己感叹说：“我和乐令清谈时，未尝不感到我的话太繁琐。” 29、林下诸贤，各有俊才子。籍子浑，器量弘旷。康子绍，清远雅正。涛子简，疏通高素。咸子瞻，虚夷有远志。瞻弟孚，爽朗多所遗。秀子纯、悌，并令淑有清流。戎子万子，有大成之风，苗而不秀。唯伶子无闻。凡此诸子，唯瞻为冠，绍、简亦见重当世。 译：竹林七贤，各有才能出众的儿子：阮籍的儿子阮浑，气量宽宏；嵇康的儿子嵇绍，志向高远，本性正直；山涛的儿子山简，通达而且高洁纯真；阮咸的儿子阮瞻，谦虚平易，志向远大；阮瞻的弟弟阮孚，爽朗，不受政务牵累；向秀的儿子向纯、向悌，都很善良文雅，不肯同流合污；王戎的儿子王万子，有集大成的风度，可惜早逝；只有刘伶的儿子默默无闻。在所有这些人里面，唯独阮瞻可居于首位，嵇绍和山简在当时也很受尊重。 39、蔡司徒在洛，见陆机兄弟住参佐廨中，三间瓦屋，士龙住东头，士衡住西头。士龙为人，文弱可爱。士衡长七尺余，声作钟声，言多慷慨。 译：司徒蔡谟在洛阳的时候，看见陆机、陆云兄弟住在僚属办公处里，有三间瓦屋，陆云住在东头，陆机住在西头。陆云为人，文雅纤弱得可爱；陆机身高七尺多，声音像钟声般洪亮，说话大多慷慨激昂。 45、王平子迈世有俊才，少所推服。每闻卫玠言，辄叹息绝倒。 译：王平子有超世的卓越才华，很少有他推重佩服的人。但是每当听到卫玠谈论，总不免赞叹、倾倒。 47、周侯于荆州败绩，还，未得用。王丞相与人书曰：“雅流弘器，何可得遗？” 译：武城侯周顗在荆州大败后，回到京都，未能得到委任。丞相王导给别人写信说：“周顗是高雅人士，有大才，怎么能把他抛弃呢！” 51、王敦为大将军，镇豫章。卫玠避乱，从洛投敦，相见欣然，谈话弥日。于时谢鲲为长史，敦谓鲲曰：“不意永嘉之中，复闻正始之音。阿平若在，当复绝倒。” 译：王敦任大将军时，镇守豫章。卫玠为了躲避战乱，从洛阳来到豫章投奔王敦，两人一见面都很高兴，成天清谈。当时谢鲲在王敦手下任长史，王敦对谢鲲说：“想不到永嘉年间，又听到了正始年间那种清谈。如果阿平（王澄）在这里，当会佩服得五体投地。”
|
|
|
